趣聞 | 韓國俗語大揭秘！原來和漢語這么像！
小新說：原來韓語也有和漢語一樣的俗語！
？？ ？ ？？ ？？ ？ ？？ VS 人外有人>>>點擊咨詢韓國留學
在勸人要謙虛，別驕傲的時候。我們常說：“山外有山，天外有天，人外有人……”你厲害，自然有人比你更厲害。韓語里也有表達這樣的意思的俗語：“？？ ？ ？？ ？？ ？ ？？”。沒錯，鳥叔紅遍大江南北的《江南style》里面就妥妥地引用了這句俗語“？？ ？, ？ ？？ ？？ ？”。意思是，會跑的人上面，自然有會飛的人。
？？ ？ 3？？？ ？？？ ？？？ VS 耳濡目染
“？？”就是漢字“風月”二字，“？？”在韓語里是“吟誦”的意思。“？？ ？ 3 ？？？ ？？？ ？？？”是說“書堂里的狗過了三年也能吟風弄月”。這句俗語所表達的意思和成語“耳濡目染”有些接近。熱愛拉面的泡菜國人民腦洞大開，又發(fā)明出了新比喻：“？？ ？ 3 ？？？ ？？？ ？？？（食堂里的狗過了三年也能煮拉面）”。>>>點擊查看2019韓國留學申請案例
？？？ ？？ ？？ ？？？ ？？ ？？？ VS 隔墻有耳
“白天的話鳥會聽見，晚上的話鼠會聽見”，這樣的比方巧妙地教育別人要小心說話，免得泄露。這句韓語俗語和成語“隔墻有耳”頗有異曲同工之妙。
？？？？ ？？？ VS 民以食為天
“？？？（金剛山）”素有朝鮮第一山之稱，山上奇巖怪石，眾瀑飛瀉，景色之美堪稱朝鮮半島一絕。這么美麗的金剛山也是“？？？（食后景）”，也就是吃完飯以后再去觀看的景色，可見吃飯真的是比什么都重要呢！漢語里的俗語“民以食為天”是否也表達了相似的意思呢？
中韓兩國同屬東亞文化圈，受儒家思想深遠，在思維方式上有不少共同特點，這一點通過俗語也可以窺知一二。漢語和韓語中有不少表達意思相近的俗語，可見不少想法存在默契。再看韓語俗語與漢語俗語的表達特點，不難發(fā)現，韓語俗語接地氣，生動形象；漢語俗語高大上，善用四字成語，簡潔凝練。
如果您有關于蘇州出國留學方面的問題，歡迎您來電咨詢400-618-8866或者>>>評估申請條件
留學改變人生，教育改變中國！更多留學資訊，歡迎登陸新通蘇州留學官方網站
地址：江蘇省蘇州市工業(yè)園區(qū)蘇雅路318號天翔國際大廈6樓
其他閱讀推薦：
-
有疑問在線咨詢老師
咨詢時間：9:00-23:00
非咨詢時間也可留言 -
400-618-8866
請撥打電話咨詢咨詢時間：9:00-23:00
