如何寫(xiě)出詩(shī)意美文 獲取雅思高分

考考你的英文句子“美不美”

提到鄉(xiāng)村田園生活，許多人也許都會(huì)想到馬致遠(yuǎn)的一首小令“枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯”。多么美的一個(gè)意境。許多人不禁感嘆中文多有詩(shī)意啊，不僅景中有情，情中有景，情景結(jié)合。

如果讓你用一句英文描述這樣一副寧?kù)o的鄉(xiāng)村生活, 你會(huì)怎么翻譯? 很多同學(xué)說(shuō)，英文不可能寫(xiě)出那么美的句子. 有同學(xué)這樣寫(xiě)到：“You can see there are old trees, some birds and bridges.”這樣寫(xiě)確實(shí)很枯燥無(wú)味。用這樣的句子寫(xiě)出的文章當(dāng)然不會(huì)想看第二遍。如果是自己寫(xiě)的文章都不想看第二遍，更別提考官了。

讓我們一起來(lái)看一看新概念3 Lesson 41課中是如何描述寧?kù)o的田園風(fēng)光的：“Nothing can be compared, he maintains, with the first cockcrow, the twittering of bird sat dawn, the sight of the rising sun glinting on the trees and pastures.”這句話翻譯為：“他堅(jiān)持認(rèn)為，凌晨雄雞第一聲啼叫，黎明時(shí)分小鳥(niǎo)吱喳歡叫，冉冉升起的朝陽(yáng)染紅樹(shù)木、牧場(chǎng)，此番美景無(wú)與倫比。”作者用四個(gè)詞“雞鳴、鳥(niǎo)叫、朝陽(yáng)以及牧場(chǎng)”構(gòu)成了一副美好的畫(huà)面。句型“Nothing can be compared with...”非常形象恰當(dāng)?shù)赜迷诹舜颂�。讓我們不禁感嘆，其實(shí)英文也可以這么美。我們也可以用“Nothing can be compared with”來(lái)仿寫(xiě)句子，這樣可以達(dá)到短期提升地道句型的效果。   【】

不僅僅是新概念上，英文原版小說(shuō)也是非常好的學(xué)習(xí)寫(xiě)作的材料。比如以下這句話“He (Mr. Darcy) was discovered to be proud, to be above his company, and above being pleased. (Chapter 3)”這句話的意思是”人們發(fā)現(xiàn)達(dá)西先生非常傲慢，看不起別人，而且也不接受恭維。“這里的above相當(dāng)于beyond, 表示“超出、勝出”，可以用在寫(xiě)作中。請(qǐng)仿寫(xiě)以下句子：我無(wú)法理解為什么人們?yōu)榱四橇钊藨岩傻泥l(xiāng)村優(yōu)勢(shì)而甘愿每天來(lái)回坐三個(gè)小時(shí)的令人惡心的車(chē)去上班。“Why people are willing to commute by taking annoying three hours coach everyday for dubious privilege of countryside is beyond me/above me. ”如果把這句話翻譯成“I don’t understand why people are willing to commute by taking annoying three hours coach everyday for dubious privilege of countryside”就俗氣了。

這句話其實(shí)也是新概念3中的句子。我們可以在環(huán)境類(lèi)的文章中仿寫(xiě)“我無(wú)法理解人們?yōu)槭裁礊榱四橇钊藨岩傻亩唐诘慕?jīng)濟(jì)發(fā)展而犧牲長(zhǎng)期的人類(lèi)利益。”Why people are willing to sacrifice long-term benefits for dubious privilege of short-term economy is beyond me.

再比如：“因?yàn)楣ぷ髅�，她平時(shí)根本無(wú)暇顧及自己的孩子和家庭。”同學(xué)們會(huì)翻譯成“ She has no time to take care of her children and family because of her busy working.” 這樣寫(xiě)出的句子毫無(wú)文采，那怎么寫(xiě)會(huì)比較好呢?看看傲慢與偏見(jiàn)中是怎么寫(xiě)的就知道答案了。 “Her children and family only have very little share of her time and attention because her job asks for the most.   【】

以上三個(gè)例子可以看出，英文文章也可以這么有詩(shī)意。文章是由句子構(gòu)成的，句子是由詞組或單詞構(gòu)成的。所以同學(xué)們平時(shí)要做一個(gè)真正有心的讀書(shū)人，用一雙“欣賞的”眼光去發(fā)現(xiàn)英文的“美”，然后去模仿句型。這樣你才可以在短期內(nèi)拿到一個(gè)非常理想的寫(xiě)作分?jǐn)?shù)。

猜您喜歡:

推薦專(zhuān)家
	姓名：榮菲   電話：0755-83985740 電子郵箱：lindarong@shinyway 所在地點(diǎn)：深圳市深南中路中核大廈深圳購(gòu)書(shū)中心6樓 擅長(zhǎng)科目：雅思
【專(zhuān)業(yè)資歷】
★2013年新浪五星金牌名師；新通外語(yǔ)雅思組組長(zhǎng)。 ★擅長(zhǎng)雅思寫(xiě)作、閱讀、聽(tīng)力；托福閱讀、寫(xiě)作。 ★武漢大學(xué)研究生，曾赴美國(guó)匹茲堡任教一年，回國(guó)后先后在國(guó)內(nèi)知名培訓(xùn)機(jī)構(gòu)任教。喜愛(ài)鉆研，擅長(zhǎng)總結(jié)研發(fā)使學(xué)生更易吸收的教學(xué)方法。 ★堅(jiān)信不僅要教給學(xué)生正確的學(xué)習(xí)方法以及豐富的知識(shí)，同時(shí)還要用自己積極向上的人生態(tài)度去感染學(xué)生，改變學(xué)生。
【成功案例】
1.朱同學(xué)，雅思7分。朱同學(xué)剛來(lái)新通的時(shí)候，成績(jī)是5.5分。經(jīng)過(guò)一個(gè)多月的學(xué)習(xí)，迅速突破到了7分。聽(tīng)力部分更是拿到了8分的好成績(jī)。 2.李同學(xué)，托福閱讀28分。學(xué)生最初閱讀一直在15分左右徘徊，最終發(fā)現(xiàn)學(xué)生并不是做題有問(wèn)題。而是對(duì)閱讀文章的整體框架感知不夠，不能抓住段落的中心大意。另外，學(xué)生的長(zhǎng)難句理解還只停留在表面的字對(duì)字翻譯。經(jīng)過(guò)強(qiáng)化訓(xùn)練，學(xué)生最終學(xué)習(xí)到了正確的方法，獲得了28分的高分成績(jī)。 3.林同學(xué)，托福寫(xiě)作28分。學(xué)生的寫(xiě)作成績(jī)一直在22分左右，無(wú)法突破。但在找到學(xué)生的寫(xiě)作問(wèn)題之后，經(jīng)過(guò)邏輯結(jié)構(gòu)訓(xùn)練以及詞匯替換訓(xùn)練，最終學(xué)生獲得了寫(xiě)作28分的好成績(jī)。 4.葛同學(xué)，雅思寫(xiě)作6分。葛同學(xué)最初寫(xiě)作成績(jī)是4.5分，在一個(gè)月內(nèi)，學(xué)生最終寫(xiě)作成績(jī)提到了6分。收到學(xué)生的感謝信，感謝我教給了她一種全新的寫(xiě)作思維方式和學(xué)習(xí)方法。 5.代同學(xué)，雅思6分。代同學(xué)一直為雅思寫(xiě)作而苦惱。高考英語(yǔ)成績(jī)也不錯(cuò)，但雅思寫(xiě)作總是突破不了4.5分。最后在我的鼓勵(lì)和指導(dǎo)下，只經(jīng)過(guò)了短期訓(xùn)練就拿到了6分的成績(jī)。