英語(yǔ)學(xué)習(xí)注意英語(yǔ)中的一詞多義

 青島新通留學(xué)顧問(wèn)提醒學(xué)生提前做好出國(guó)留學(xué)的準(zhǔn)備和規(guī)劃 

青島新通咨詢熱線：0532-86678968                   官方微博

我們?cè)趯W(xué)習(xí)和應(yīng)用英語(yǔ)的過(guò)程中，經(jīng)常會(huì)遇到這類(lèi)情形：一個(gè)很“熟悉”的單詞，在一些語(yǔ)境中按我們所熟知的詞義理解總覺(jué)得句意不通或者感覺(jué)很怪。什么原因呢? 一般來(lái)說(shuō)，是因?yàn)槲覀儗?duì)一詞多義掌握的不全，僅知道了一個(gè)單詞常見(jiàn)的一個(gè)或兩個(gè)意思，當(dāng)這個(gè)詞用做其它含義時(shí)，就影響了我們的理解。

下面我們通過(guò)一些具體例子讓大家了解這種情況的同時(shí)也學(xué)習(xí)一下這些“熟”詞的“生”義。

1. box

這個(gè)詞作為“箱子、盒子”的詞義我們自然太熟悉了，但在下面這個(gè)句子中我們知道box的另一張面目嗎？
You are so inconsiderate to box him on the ear before his workmates.
在這句話中，box自然是用作動(dòng)詞，它的意思是“拳擊，打耳光”。

2. card

對(duì)于這個(gè)詞，我們看下面這個(gè)句子：
He finally played his best card and threatened to let the secret out.
play one’s best card(s) 這個(gè)短語(yǔ)從字面上看我們似乎也能大致理解它要表達(dá)的意思—打出王牌；實(shí)際上card這個(gè)詞就具有“辦法、手段”的意思。我們?cè)诹信e一些關(guān)于card的短語(yǔ)：

play a card：利用機(jī)會(huì)或可能性
　　play a doubtful card: 采用不可靠的辦法
　　play one's cards badly: 辦事不高明, 做事不慎重
　　lay one's all cards on the table: 攤牌, 把意圖公開(kāi)
　　Lucky at cards, unlucky in love. [諺]賭場(chǎng)走運(yùn), 情場(chǎng)失意。
　　make a card: 以一牌而贏一墩
　　old card: 老家伙; 老古板; 老派的人

3. chair

先看一下下面的兩個(gè)句子：
　　The speaker rose to address the chair.
　　I took the chair at the meeting.
　　如果在這里依然把chair理解成“椅子”，恐怕就太不妥甚至鬧笑話了。
　　在這兩個(gè)句子中，chair應(yīng)取“主席（席位）”之義。

4. catching

catch是我們熟知的詞，大家了解catching嗎？比如：
　　Her laughter was the most catching I ever heard.

再如：
　　She is very enthusiastic and I hope the others will find it catching.
　　在此，catching是“有感染力的，吸引人的”。

5. pool

我們比較熟悉pool做為名詞的“水池、游泳池”之意。在下面的句子中這個(gè)詞是什么意思呢？
　　We put our money into a general pool.
　　We pooled our money so as to buy a car.
　　實(shí)際上，在這兩句話中pool具有“合營(yíng)，聯(lián)營(yíng)”之意，一個(gè)以名詞形式出現(xiàn)，一個(gè)是動(dòng)詞。
　　這個(gè)詞義也是可以從其根義延伸出來(lái)的，我們想一下，“水池”是“聚水處”；而“合營(yíng)，聯(lián)營(yíng)”是在“聚錢(qián)”的基礎(chǔ)上展開(kāi)的。

通過(guò)以上的幾個(gè)例子，我們可以體會(huì)到對(duì)單詞意思的全面掌握是多么重要。在學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程中，我們要及時(shí)查缺補(bǔ)漏，豐富對(duì)單詞的理解。這樣我們才能邁出活學(xué)活用單詞的第一步。

版權(quán)聲明：本原創(chuàng)文章版權(quán)歸新通教育網(wǎng)所有，歡迎轉(zhuǎn)載，請(qǐng)務(wù)必保持原文完整，并注明作者和出處“新通教育網(wǎng)（bdspfw.cn）”。謝謝！