holiday和vacation都有假期的意思，它倆有什么區(qū)別？

 國(guó)慶假期即將到來，說到假期的英文，有些人想到vacation，有些人想到holiday，那么這兩者到底有什么區(qū)別呢？

 holiday和vacation的區(qū)別 
      vacation和holiday是近義詞，都用來表示不需要工作或上課的日子，在使用場(chǎng)景上卻各有不同。
holiday常用來表示公眾假期，其中包括法定節(jié)假日和宗教有關(guān)的假期，比如public holiday，Christmas圣誕，Rosh Hashanah猶太新年。
       holiday通常都會(huì)用復(fù)數(shù)。更進(jìn)一步說，two holidays并不是指“兩天假期”，而是“兩次假期”的意思。
像是你可以跟別人聊聊你假期（holidays）發(fā)生什么事情，或者也可以說自己很期待暑假（summer holidays）。如果語境很清楚，你可以直接說the holidays就好。

        順便給大家安利兩部電影：
       《戀愛假期》，它的英文名字就是The Holiday，由凱特·溫絲萊特、卡梅隆·迪亞茨、裘德·洛、杰克·布萊克等主演。
       《羅馬假日》奧黛麗·赫本的經(jīng)典之作，英文是Roman Holiday而且你知道嗎？Roman holiday還可以表示幸災(zāi)樂禍。
        而vacation通常與旅行travel有關(guān)，如果你跟別人討論vacation，談話的畫風(fēng)大概是這樣的：
You: I took a vacation last week.我上周休假了。
        Others: Where did you go?你去了哪里？所以說，在假期（vacation）中有可能包含國(guó)定節(jié)日放的假（holiday）——如果你在休假期間剛好遇到國(guó)定假日的話。
        需要注意的是，以上提到的多是美式英語的規(guī)則，英式英語中在兩種情況里都用holiday。在英式英文中，那些國(guó)定假日稱作bank holidays。
        如果你在國(guó)際交流中不知道該運(yùn)用哪個(gè)詞的話，可以改成說public holiday。Public holiday這個(gè)說法在英式和美式英文中都很常用，全世界都通用。
Fiji’s prime minister announced a public holiday for August 22.斐濟(jì)總理宣布，將8月22日定為公共假期。

放假還有哪些其他的表達(dá)？ 
       那么對(duì)于不屬于以上兩種情況又不上班的日子，應(yīng)該怎么稱呼呢？
這時(shí)一般用“day off”來表示，不是公共假期，也不出去旅行，又待在家不上班。例句：
        On my day off, you'll usually find me out in the back garden.
        每逢我休假的日子，你通常都可以看到我在后院里。
        還可以用到“break”這個(gè)詞，用來表示a short holiday（短暫的假期，休假）
        I was beginning to feel that I needed a break.
        我開始覺得自己需要休假了。
        近幾年，還出了個(gè)逐漸流行的新詞，叫staycation，表示宅著過假期。
        "Staycation" is a term that suggests a vacation while staying at or near one's home.宅家度假（Staycation）是指在家里或在家附近度假。
        For me, relaxing is really just trying to step away from myself, and what I sometimes like to do is do a staycation.對(duì)我來說，放松就是讓自己遠(yuǎn)離繁忙，我平時(shí)沒事就喜歡待在房間里。