雅思閱讀之長難句與相關(guān)同義詞替換講解

 雅思閱讀考試難倒你了嗎？幣晃，新通教育西安雅思閱讀老師胡一美為同學(xué)們答疑解惑。在之前的分享當中，胡一美老師一直為同學(xué)們分享雅思閱讀長難句方面的知識點，相信同學(xué)們已經(jīng)GET到了不少知識點~本期胡老師繼續(xù)為同學(xué)們講解雅思閱讀之長難句與相關(guān)同義詞替換，希望能給同學(xué)們的雅思學(xué)習(xí)帶來幫助。

由于近期雅思閱讀考試頻繁登上熱搜舞臺，所以這要求我們在平時對自己的基本功要有更高的要求，長難句訓(xùn)練是提高句子理解的非常好的方法。希望大家可以盡可能保證在自己的備考過程中堅持句子的訓(xùn)練。

下面就是一些句子的翻譯練習(xí)與講解，希望對大家能夠有所幫助。

1.After six months of arguing and final 16 hours of hot parliamentary debates, Australia"s Northern Territory became the first legal authority in the world to allow doctors to take the lives of incurably ill patients who wish to die.

重點詞匯：incurably 無可救藥的

拓展： cure 治療 在閱讀中通常會跟treatment進行同義替換，在疾病的基本詞匯中，我們常見的替換詞 illness，ailment，disorder 希望大家可以計時積累并消化。

Allow...to do = enable... to do

句子開始是由After引導(dǎo)的時間狀語，句子主干 Australia"s Northern Territory became the first legal authority。

參考翻譯：經(jīng)過了六個月的爭論以及最后16個小時激烈的議會辯論，澳大利亞北部地區(qū)成了世界上第一個允許醫(yī)生終止希望死去的絕癥病人生命的立法當局。

2. Some have breathed sighs of relief, others, including churches, right-to-life groups and the Australian Medical Association, bitterly attacked the bill and the haste of its passage. But the tide is unlikely to turn back.

breathe sighs of relief 松了一口氣

tide英[ta？d]潮汐; 潮流，趨勢; 時機; 時期，季節(jié)

haste n.v. 匆忙

bill 賬單 法案

參考翻譯：一些機構(gòu)終于松了一口氣，但是其他一些機構(gòu)，包括教堂，倡導(dǎo)生命之權(quán)的團體和澳大利亞醫(yī)學(xué)協(xié)會，尖銳地抨擊這個法案，指責(zé)法案的通過 過于匆忙。但是大勢已定，不可逆轉(zhuǎn)。

在這里，首先大家要了解some....others.....這個結(jié)構(gòu)，在某種程度上呈現(xiàn)的是一種對比邏輯。對于haste這個詞，如果在開始還不太熟悉的情況下我們?nèi)匀豢梢酝ㄟ^and這個并列邏輯來感受到它的情感色彩應(yīng)該偏消極，因為前文有attack。

這里有很多常用詞會的偏意需要大家及時把握。Passage bill 等。

關(guān)于詞組部分，雅思考試也經(jīng)常會考到一些經(jīng)典的詞組，大多數(shù)都是四六級詞組部分。大家需要通過文章精讀以及積累把這些常用詞組能夠做到秒識。

1. turn up出現(xiàn);開大(音量)

2. turn out結(jié)果是

3. turn down 關(guān)小 ; 調(diào)低 ; 拒絕 ; 調(diào)小

4. turn over 移交 ; 翻過來 ; 仔細考慮 ; 翻身

5. turn back 回來 ; 折回 ; 翻過來 ; 往回走

6. turn around 轉(zhuǎn)身 ; 轉(zhuǎn)向 ; 轉(zhuǎn)過身 ; 轉(zhuǎn)圈

7. Turn to 轉(zhuǎn)向，求助于

8. turn away 避開;解雇;不準…入內(nèi);走開;轉(zhuǎn)過臉

9. turn round 轉(zhuǎn)身，轉(zhuǎn)向;歸航;回車道;轉(zhuǎn)變

10. turn of the century 世紀之交;

11. by turns 輪流;交替

12. In turn 輪流 依次

本期雅思閱讀之長難句與相關(guān)同義詞替換講解就到這里啦，如果同學(xué)們正在準備雅思考試，或者是在雅思考試當中遇到了難題，都可以聯(lián)系我們，我們的老師會為同學(xué)們進行詳細的講解。