雅思備考：從英語名著中學(xué)習(xí)地道表達(dá)（四）

 英語能力是在不斷積累當(dāng)中提升的，閱讀英語名著顯然是非常行之有效的方法，今天新通教育老師周蓉為大家分享梭羅的散文《我的棲身之所，我的人生目的》中的經(jīng)典表達(dá)，希望能給同學(xué)們帶來幫助。

今天帶來梭羅的散文《我的棲身之所，我的人生目的》 Where I Lived, and What I Lived For,在這本書中，梭羅描繪了他在新英格蘭樹林中與世隔絕，恬然自適的家，至今仍為環(huán)保運(yùn)動(dòng)提供靈感。他呼吁同胞拋棄充滿爭斗，物欲橫流的生活，拋棄“隱而不察的絕望”，追求力所能及的簡樸生活，體味周遭自然的純美，發(fā)現(xiàn)心靈的真理。

(1)At a certain season of our life we are accustomed to consider every spot as the possible site of a house. I have thus surveyed the country on every side within a dozen miles pf where I live. (2)In imagination I have bought all the farms in succession, for all were to be bought, and I knew their price. (3)I walked over every farmers premises, tasted his wild apples, discoursed on husbandry with him, took his farm as his price, at any price, mortgaging it to him in my mind; even put a higher price on it - took everything but a deed of it - took his word for his deed, for I dearly love to talk - cultivated it, and him to some extent, I trust, and withdraw when I had enjoyed it long enough, leaving him to carry it on.

整個(gè)片段，讀起來非常日常，就好像一個(gè)詩人，一個(gè)散文家，在你的耳邊，輕聲細(xì)語的讀一首詩一樣。內(nèi)容非常閑適，沒有現(xiàn)實(shí)的限制，完全憑借想象的翅膀自由飄行。

(1)be accustomed to do sth 習(xí)慣于做某事，口語和書面都可以使用的句型。

(2)In succession 接二連三，連續(xù)地，用來做狀語，修飾整個(gè)句子或者句中動(dòng)詞，是一個(gè)比較少見但比較高級的用法。

(3)這句話非常長，前半個(gè)長據(jù)和后半個(gè)長句用分號分開，even表示遞進(jìn)關(guān)系。

Farmers premises，premise作名詞，可以指“前提”，還可以指“房產(chǎn)，經(jīng)營場所”，后者也是中的常用意思~ 前者在閱讀和寫作較為常見。

Discourse，名詞意為“談話，論述”，動(dòng)詞意為“談?wù)?rdquo;，語言學(xué)中意為“話語”，較為正式的用法。

Husbandry，這個(gè)詞匯需要注意，和丈夫無關(guān)，意為“務(wù)農(nóng)，耕種”。

參考譯文：在我們生命中的某個(gè)時(shí)節(jié)，我們慣于把每個(gè)地方都當(dāng)作自己可以安家落戶的棲身之所。如此一來，我將自己住所周圍12英里之內(nèi)的鄉(xiāng)野全部考察遍了。在想象中，我已經(jīng)接二連三買下了所有農(nóng)場，因?yàn)樗�有這些農(nóng)場終歸都會(huì)被人買下，而且他們的價(jià)錢我也心里有數(shù)。我走遍了每一所農(nóng)舍，嘗嘗他們的野蘋果，和他們聊聊農(nóng)活，在心里盤算著按他開的價(jià)格買下他的農(nóng)場，不拘價(jià)格高低，然后再抵押給他;甚至付更高的價(jià)錢——買下這一切，唯獨(dú)沒有立下一紙契約——而是把他的話當(dāng)作契約，因?yàn)槲覙O愛與人談天說地——我以為我耕耘了那片土地，在某種程度上也耕耘了他的心田;在享受了足夠的樂趣之后，我起身離開，留下他一人就耕耘。(李育超)

關(guān)于散文《我的棲身之所，我的人生目的》，就先跟大家分享到這里，時(shí)一個(gè)長期積累短期沖刺的過程，如果同學(xué)們有學(xué)習(xí)的計(jì)劃，可以從現(xiàn)在慢慢積累，到時(shí)候大家備考時(shí)會(huì)輕松很多。當(dāng)然針對正在備考的同學(xué)，我們也有各種班型的幫助大家學(xué)習(xí)，如果同學(xué)們有學(xué)習(xí)雅思課程的需求，，我們會(huì)根據(jù)大家的情況給大家定制合適的課程。

相關(guān)推薦>>>