托福寫作中如何避免中式英語？

托福寫作中，詞匯和語句的使用都非常規(guī)范，正確的拼寫方式和正確搭配與運(yùn)用都非常重要。小編為大家講解托福寫作詞匯使用中經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)的錯(cuò)誤：中式英文，希望大家可以合理避免。

英語和漢語表達(dá)有區(qū)別，如果在英語寫作中套漢語思維，就是中式化英語的表現(xiàn)。這只能使文章語言蹩腳、冗贅。所以考生在平時(shí)閱讀英語材料和練習(xí)寫作時(shí)，要注意英語表達(dá)和漢語表達(dá)的差別，切忌在寫作中硬套漢語思維。

一、從詞語修飾上分析

英語的修飾語，如介詞短語、動(dòng)詞不定式、分詞、定語從句等皆放在被修飾語的后面;而漢語的修飾語無論長短、繁簡，皆置于被修飾語的前面。體現(xiàn)了直入與螺旋的不同的思維方式。例如：

1. The scientists everywhere in the world are looking for the efficient methods to make the air clean and protect it from the pollution by all kinds of industrial harmful waste gases.

漢語“全世界的科學(xué)家”，修飾語在前，中心詞在后，而英語則是中心詞在前，修飾語在后。“凈化空氣、防止空氣受到各種有害工業(yè)廢氣污染的有效方法”同樣是修飾語在前，中心詞在后，而英語則相反。

二、從句子表達(dá)上分析

英語句子開門見山，其主謂結(jié)構(gòu)是全句的“綱”，其余成份是“目”，一般先下結(jié)論，后敘事，從近到遠(yuǎn)，新近發(fā)生的事先出現(xiàn)，重心落在句首。漢語句子一般以邏輯關(guān)系和時(shí)間的先后順序排列，一般先敘事，后下結(jié)論，由遠(yuǎn)及近，重心落在句尾。

例子：

1. When I stayed in Guangzhou last month, you helped me. I am grateful for that.

改為：I am very grateful for your help to me during my stay in Guangzhou last month.

這種思維方式的轉(zhuǎn)換對中國學(xué)生來說，是需要操練的。

由以上分析可知， 西方人的直線式思維和中國人的螺旋式思維存在明顯的差異，體現(xiàn)在語言中，幾乎滲透到語言的各個(gè)單位，包括詞匯、句子、段落和全篇。如果考生要糾正思維固化，需要長期的練習(xí)及臨摹英式思維的文章以及閱讀海外學(xué)術(shù)著，希望上述文章對大家有所幫助，提高托福寫作分?jǐn)?shù)。

看完這些假如你還有疑問，不妨點(diǎn)擊下面圖標(biāo)，與在線教師單獨(dú)溝通↓↓

推薦閱讀：