雅思精讀：我們用一個句子來講一下

 所以今天新通教育老師胡一美為我們大家?guī)�來的是方面的句子解讀及分析，希望能給大家的雅思備考帶來幫助。另外此處插播一條好消息：新通教育西安程報名已經開始啦~充實的寒假生活，從復習雅思開始~我們的寒假共有100課時，性價比超高啦，

相比托福閱讀，的長難句總體來講難度還是降低了一些，當然如果想拿到高分，這類句子還是要在平時的練習中有意識的進行。把句子結構理清楚是為未來的的學習做好準備。

下面還是要一起來理解個別句子，希望大家可以通過這樣的句子分析把握好句子。

例1　：

In the American economy, the concept of private property embraces not only the ownership of productive resources but also certain rights, including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

句子主干： the concept.....embraces not only the ownership.......but also certain right,

句子的難點： 并列句，非謂語動詞

including the right to determine the price of a product or to make a free contract with another private individual.

The right to ......做....的權利 非謂語結構

后面的or to 大家要注意 當連詞連接了一個介詞或小詞的時候，要知道它真正連接的點在哪里，最簡單的方法是找到前面的小詞，在這句里 就是前面的to determine 。所以這個的并列還原就是 including the right to determine the price of a product or the right to make a free contract with another private individual.

翻譯： 確定一個產品價格和與另一個私人個體，自由簽訂合同的權利

完整句子翻譯：在美國經濟中，私有財產的概念不僅包含對生產資源的所有權，也指其他一些特定的權利，如確定一個產品價格和與另一個私人個體，自由簽訂合同的權利

在這里，大家還是要注意幾個在中的高頻詞匯

比如embrace vt. 擁抱;信奉，皈依;包含

在我們的閱讀中有很多表達就非常的地道，在這里我們要用的就是它表示“包含”的意思。相關的同義詞 comprise be consisted of, be made up of , contain , include 等

Property：不動產，特性　屬性

特點　特性：feature, trait, characteristic

productive ：adj. 能生產的;生產的，生產性的;多產的;富有成效的

在這個詞上大家一定要注意除了本意，大家更要關注自己不太清楚的其他意思。比如productive， 富有成效的 ，這個在我們的劍橋13 T1P3中的LOH題中就以題干的形式出現，A prodctive outcome results from ... 如果不知道這個詞匯的意思，整個題干的處理就是個中性色彩，就會降低我們確定標題的速度。

所以這也是想告訴大家，精讀有多么的重要。劍橋系列的文章如果都可以做到這樣的精細處理，拿到理想分數是肯定會實現的。細致決定成敗。

下面的句子也是一樣，大家是否也可以自己嘗試去翻譯呢?

Numerous other commercial enterprises, from theaters to magazine publishers, from gas and electric utilities to milk processors, bring better and more efficient services to consumers through the use of computers.

Processor: 處理器，加工機

Utility 用途，實用工具

關于當中長難句的解讀和分析就到這里，如果同學們對還有任何的疑問，可以來我們新通教育當面咨詢~我們的地點是：西安市高新區(qū)高新路56號中國電信廣場金融商務中心5層，歡迎你來哦。如果同學們基礎比較薄弱，可以考慮通過培訓來幫助自己提求學習效率，相信在專業(yè)老師的指導下，與同學們的實力和技巧一定有不小的提升。

相關推薦>>>