雅思口語(yǔ)考試別出現(xiàn)中國(guó)式英語(yǔ)

6.我想我不行。

誤：I think I can't。

正：I don't think I can。

提示：漢語(yǔ)里說(shuō)我想我不會(huì)的時(shí)候，英語(yǔ)里面總是說(shuō)我不認(rèn)為我會(huì)。以后您在說(shuō)類似的英語(yǔ)句子的時(shí)候，只要留心，也會(huì)習(xí)慣英語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣的。

7.我的舞也跳得不好。

誤：I don't dance well too。

正：I am not a very good dancer either。

提示：當(dāng)我們說(shuō)不擅長(zhǎng)做什么事情的時(shí)候，英語(yǔ)里面通常用not good at something，英語(yǔ)的思維甚至直接踴躍到：我不是一個(gè)好的舞者。

8.現(xiàn)在幾點(diǎn)鐘了？

誤：What time is it now?

正：What time is it, please?

提示：What time is it now是一個(gè)直接從漢語(yǔ)翻譯過(guò)的句子，講英語(yǔ)的時(shí)候沒(méi)有必要說(shuō)now，因?yàn)槟�不可能�?wèn)what time was it yesterday, 或者what time is it tommorow?所以符合英語(yǔ)習(xí)慣的說(shuō)法是：請(qǐng)問(wèn)現(xiàn)在幾點(diǎn)了?還有一種說(shuō)法是：How are we doing for time?這句話在有時(shí)間限制的時(shí)候特別合適。

9.我的英語(yǔ)很糟糕。

誤：My English is poor。

正：I am not 100% fluent, but at least I am improving。

提示：有人開(kāi)玩笑說(shuō)，全中國(guó)人最擅長(zhǎng)的一句英文是：My English is poor. 外國(guó)人遇到自己外語(yǔ)不好的情況，他們會(huì)說(shuō)： I am still having a few problem, but I am getting better。

10.你愿意參加我們的晚會(huì)嗎？

誤：Would you like to join our party on Friday?

正：Would you like to come to our party on Friday night?

提示：join往往是指參加俱樂(lè)部或者協(xié)會(huì)，如：join a health club; join the Communist Party。事實(shí)上，常常與party搭配的動(dòng)詞是come 或者go。如go a wild party，或者come to a Christmas Party。

11.我沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)。

誤：I have no experience。

正：I don't know much about that。

提示：I have no experience這句話聽(tīng)起來(lái)古里古怪，因?yàn)槟�只需要說(shuō)那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。I am not really an expert in this area。

12.——這個(gè)春節(jié)你回家嗎？

——是的，我回去。

--Will you be going back home for the Spring Festival?

誤：--Of course!

正：--Sure. / Certainly。

再來(lái)一組哦：

1.“我的英語(yǔ)不好”

中式表達(dá)：My English is poor.

解析：在外國(guó)人的眼中，用poor來(lái)形容自己的水平，是一種極度自卑的體現(xiàn)，而如果你是想表達(dá)你的英語(yǔ)并不是太好，正在練習(xí)階段，你可以換一種更地道的表達(dá)。

地道表達(dá)：I am not good at English.

2.“How are you？”怎么回答

中式表達(dá)：Fine，thank you.

解析：--“How are you?”--“Fine，thank you.And you?”。這兩句對(duì)話可說(shuō)是深深地印在每位中國(guó)學(xué)生的腦海里了。但是，如果你這樣回答外國(guó)人的問(wèn)好，對(duì)方絕對(duì)一臉懵逼。

地道表達(dá)：(Pretty) good /Not bad /Never been better /Couldn't be better.

3.“這是什么意思”

中式表達(dá)：What's mean?

解析：中學(xué)時(shí)候，老師有教過(guò)我們what's the meaning of...?雖然句子沒(méi)有錯(cuò)，但以英語(yǔ)為母語(yǔ)的人很少這樣用。

地道表達(dá)：What do you mean (by...) / What does ... mean?

4.“給你”

中式表達(dá)：Give you.

解析：很多人在遞東西給別人時(shí)都習(xí)慣了說(shuō)“give you”，這是不折不扣的Chinglish！

地道表達(dá)：Here you are.

5.“這個(gè)用英語(yǔ)怎么說(shuō)？”

中式表達(dá)：How to say ... in English?

解析：How to do sth存在成分殘缺，是錯(cuò)誤的，只有作為文章的標(biāo)題時(shí)才能用How to do sth。

地道表達(dá)：How do you say ... in English?

6.“我認(rèn)為我不行”

中式表達(dá)：I think I can't.

解析：像think/believe這樣表達(dá)觀點(diǎn)的詞不能按照中式思維說(shuō)“我認(rèn)為我不行”，而是應(yīng)否定前置，即：我不認(rèn)為我行。

地道表達(dá)：I don't think I can.

7.“我媽媽喜歡喝濃茶”

中式表達(dá)：My mother likes to drink thick tea.

解析：一般表示飲料的濃度或者味道的強(qiáng)烈度都可以用strong來(lái)形容。比如說(shuō)酒太濃烈了：This wine is too strong.

地道表達(dá)： My mother likes her tea strong.

8.“Sorry”怎么回答

中式表達(dá)：It doesn't matter.

解析：“It doesn't matter”常常被翻譯成“沒(méi)關(guān)系”的意思，但其實(shí)很多時(shí)候，西方的朋友使用這句話并不表示“沒(méi)關(guān)系”哦，而是想表達(dá)“這不重要”。

地道表達(dá)：It's ok/No worries / Don't worried about it.

9.“我能和你交個(gè)朋友嗎？”

中式表達(dá)：Can I make friends with you?

解析：這里不能用make，表示想和正與你聊天的人交朋友，只能用be。

地道表達(dá)：Can I be friends with you? /Can I be your friend? /I'd like to be your friend.

10.“Nice to meet you”怎么回答

中式表達(dá)：Me too.

解析：其實(shí)Nice to meet you來(lái)源于It's nice to meet you，回答你也是的時(shí)候一般是省略掉句子的整個(gè)前面部分It's nice to meet you, too.變?yōu)椋篩ou too。但如果你回答Me too，那就變成了It's nice to meet me, too，畫(huà)風(fēng)突然怪怪的。。

地道表達(dá)：You too / Nice to meet you too.

11.“我在想你”

中式表達(dá)：I am missing you.

解析：I am missing you不是“我正在想你”，而是“我就要失去你”的意思。所以，這句話千萬(wàn)不要亂用...

地道表達(dá)：I miss you at this moment.

12.“你吃午飯了嗎？”

中式表達(dá)：Do you have lunch?

解析：“吃了午飯”是一個(gè)過(guò)去的動(dòng)作，如果你用一般時(shí)態(tài)詢問(wèn)，意思就像是“你吃午飯的嗎？”，對(duì)方很可能反答你一句“Who doesn't?”畢竟人類都是要吃午飯的。

地道表達(dá)：Did you have lunch / Have you had lunch yet?

13.“我是一個(gè)新人”

中式表達(dá)：I'm a freshman.

解析：freshman指的是高一或者大一學(xué)生。

地道表達(dá)：I'm new here/ I'm a newbie here.

14.“我的身體不舒服”

中式表達(dá)：I'm so uncomfortable.

解析：uncomfortable是用來(lái)形容尷尬、不自在、不合適的感覺(jué)，而身體不舒服應(yīng)該用not feeling well（感覺(jué)不太好）或fall sick（身體難受）。

地道表達(dá)：I don't feel very well / I'm feeling a bit sick.

15.“吃藥”

中式表達(dá)：eat medicine

解析：生病了服用藥品，用中文我們會(huì)說(shuō)“吃藥”，但是在英文中吃藥的吃可不使用eat，而是用take哦。

地道表達(dá)：take medicine

在考雅思口語(yǔ)的時(shí)候，怎么做才能避免出現(xiàn)這種問(wèn)題呢？
     1、準(zhǔn)確的使用詞匯和詞組
     積累詞匯是表達(dá)口語(yǔ)的基礎(chǔ)，要注重日常詞匯累積。在考試時(shí)可以用一些地道的表達(dá)方式，在備考的時(shí)候要積累俚語(yǔ)。但是要足夠的熟悉俚語(yǔ)的使用和意思。
     2、掌握英文基本句型
     復(fù)習(xí)英語(yǔ)基本句型很有必要，要多多總結(jié)雅思的口語(yǔ)模板，背一些口語(yǔ)考試的范文。不要出現(xiàn)：I very much like it.這樣的錯(cuò)誤。

 以上就是有關(guān)雅思口語(yǔ)考試的內(nèi)容，希望對(duì)同學(xué)們有所幫助，有任何問(wèn)題歡迎點(diǎn)擊下方按鈕隨時(shí)咨詢，還可以免費(fèi)進(jìn)行進(jìn)行雅思托福、SAT、GRE�？紲y(cè)評(píng)。 

也歡迎關(guān)注我們的微信公眾號(hào)，各種考培資料等你來(lái)拿！