寫作如何才能好好“說(shuō)人話”

　　很多同學(xué)在準(zhǔn)備口語(yǔ)和寫作考試的時(shí)候都有這樣的一個(gè)誤解，就是一定要用所謂高大上的單詞和句子，甚至?xí)�特意背一些自己都不知道所謂何意的套句，覺(jué)得這樣就能提高分?jǐn)?shù)。很多閱讀聽力能考高分的學(xué)生都有這個(gè)問(wèn)題，本身英語(yǔ)基礎(chǔ)還不錯(cuò)，但是使用起來(lái)并不順手；有些基礎(chǔ)不行的也喜歡故弄玄虛，希望顯得自己厲害一些。這個(gè)問(wèn)題我們叫做不好好“說(shuō)人話”。

　　我們?cè)趯懽骱涂谡Z(yǔ)中，完全可以使用“大白話”，這里的大白話并不意味著簡(jiǎn)單、沒(méi)有技術(shù)含量等，事實(shí)上能把復(fù)雜的東西簡(jiǎn)明清晰地說(shuō)清楚才是輸出項(xiàng)的最高要求和真正的技術(shù)。像雅思托福這樣的語(yǔ)言水平考試，輸出項(xiàng)考的實(shí)際是communication的能力，我常說(shuō)一個(gè)道理就是“站在讀者的角度去看你的文章，站在作者的角度去看閱讀”。所謂“站在讀者的角度去看作文”，意思就是你得要體會(huì)看文章的人的心情，如果給你一篇哪兒哪兒都是語(yǔ)法錯(cuò)誤但是有那么幾個(gè)句子驚為天人，你會(huì)有什么想法？是不是很明顯就會(huì)感覺(jué)到那幾個(gè)句子很突兀，一看就是背的，整篇文章很不統(tǒng)一不協(xié)調(diào)�？吹娜瞬荒芤膊幌肴ド顚哟蔚牧私饽愕降紫氡磉_(dá)什么意思。

　　那到底如何才能好好“說(shuō)人話”呢？最關(guān)鍵的第一點(diǎn)是先忘掉那些記背過(guò)的表達(dá)，尤其自己都不知道那些表達(dá)的意思，在使用的時(shí)候準(zhǔn)確度都會(huì)有很大問(wèn)題；其次，平時(shí)要多去做翻譯練習(xí)，先把中文按照英文句子的層次去分析，然后翻成英文，再將譯文跟原文進(jìn)行比對(duì)，包括句式、用詞等，尤其要去比對(duì)自己跟原文不一樣的地方，這樣才能知道到底自己的表達(dá)的問(wèn)題在哪兒，用這樣的方法積累下來(lái)的才是真正能用到以后的作文當(dāng)中的。同時(shí)，翻譯句子時(shí)的方法也是我們應(yīng)該掌握的寫句子的方法，很多同學(xué)在寫句子的時(shí)候都是隨便根據(jù)語(yǔ)感想個(gè)差不多的句式結(jié)構(gòu)，也不關(guān)注到底核心內(nèi)容是否突出，修飾關(guān)系、并列關(guān)系、因果關(guān)系等等到底是否合理。

　　我們?cè)跍?zhǔn)備考試復(fù)習(xí)的過(guò)程中一定要注意方法，有時(shí)候并不是我們不夠努力，而是沒(méi)有對(duì)考試的核心本質(zhì)有正確的理解。