相信很多同學(xué)在寫(xiě)全球化及其優(yōu)劣話題的大作文時(shí)，“商品”是一個(gè)必定要寫(xiě)的單詞。在大部分考生的詞匯庫(kù)中Goods, products, commodities, merchandise, articles, items，是能夠在第一時(shí)間反映過(guò)來(lái)的對(duì)應(yīng)中文詞，有很多烤鴨為了滿足lexical range 6分以上的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)，會(huì)刻意地對(duì)這些詞匯進(jìn)行替換。那么它們究竟什么區(qū)別？究竟能不能隨意替換？南京新通外語(yǔ)學(xué)校的邢海鵬老師將才下文進(jìn)行一一解釋。
首先我們來(lái)看products和goods。一般來(lái)說(shuō)，雅思作文里說(shuō)的產(chǎn)品，就用products這個(gè)單詞。有些時(shí)候，如果你說(shuō)家庭用品，可能會(huì)用到goods （s不可少�。┤鏷ousehold goods，electrical goods，white goods（大型家用電器）；另外進(jìn)出口產(chǎn)品也可以用goods.
Commodities：最好不要用commodities 這個(gè)詞去替換上述的兩個(gè)單詞，因?yàn)閏ommodities 的范圍比較廣，不僅包括這些我們生活中使用的產(chǎn)品，還包括原材料（raw material）和一些大宗商品（bulk commodity），譬如說(shuō)金屬、是由，農(nóng)產(chǎn)品，這些都是commodities. 在澳洲和加拿大，因?yàn)樗麄兌际窃牧系妮敵鰢?guó)，所以其貨幣都叫做商品貨幣“commodity currency”。如果你在生活中，說(shuō)我買(mǎi)了很多的commodities，是不合適的。
Merchandise：merchandise 是針對(duì)商店而言，商店的存貨和售賣(mài)的東西叫做merchandise.
Articles：這個(gè)詞匯非常正式，一般不會(huì)出現(xiàn)在雅思寫(xiě)作中，即便出現(xiàn)，也只存在于少數(shù)幾個(gè)固定搭配中，譬如說(shuō)household articles（日常家庭用品）。當(dāng)你在機(jī)場(chǎng)登機(jī)的時(shí)候，有時(shí)候也會(huì)遇到這個(gè)詞，表示行李和物件的意思。
Item：相對(duì)來(lái)說(shuō)，在雅思作文中用的更多一點(diǎn)，包括household items，consumer items（消費(fèi)品），luxury items （奢侈品）等等。
總結(jié)一下，
“product”和“item”的用法比較寬泛，在雅思寫(xiě)作中比較常見(jiàn)，可放心替換；“goods”一般專(zhuān)指家庭用品；
“commodity”一般原材料和大宗商品，不能代指生活用品
“Merchandise”泛指商店內(nèi)的待售商品，如果要使用，請(qǐng)務(wù)必注意你的語(yǔ)境！“Article”比較正式，一般很少用于雅思作文，即便要用，也基本只有“household articles”這一種情況。
南京新通外語(yǔ)學(xué)校雅思培訓(xùn)秋季班火熱招生中！
南京新通外語(yǔ)學(xué)校雅思培訓(xùn)高分學(xué)員
一更多精彩，敬請(qǐng)關(guān)注一
