Raj：What just happened?
剛剛發(fā)生了什么？
Leonard：Beats the hell out of me.
令我大吃一驚。
【解析】
1、Beats the hell：駭人透頂 Beat：打擊
Howard：I'll tell you what happened. I just learned how to pick up Indian chicks.
讓我告訴你發(fā)生了什么。我剛學(xué)會(huì)了怎么勾搭印度小妞。
【解析】
1、chick：少婦
Raj’ mother: What are we supposed to say to Lalita's parents?
你讓我們?cè)趺磳?duì)Lalita的父母說(shuō)?
Raj’ father：I play golf with her father. I won't be able to look at him.
我和她爸一起打高爾夫球。我都不能再看他了。
Raj：Maybe you should keep your eye on the ball, Papa.
說(shuō)不定你應(yīng)該盯著球看，爸爸。
Raj’ father：Oh, now you're a funny man. This is not funny, Mr. Funny Man.
現(xiàn)在你學(xué)會(huì)搞笑了? 這并不搞笑，搞笑小子。
Leonard：Dr. and Mrs. Koothrappali, in all fairness, it wasn't entirely Raj's fault.
Koothrappali博士和夫人，平心而論并不全是Raj的錯(cuò)。
Raj’ father：This is a family matter, Sheldon.
這是家事Sheldon。
Leonard：I'm Leonard.
我是Leonard。
Raj’ father：Oh, sorry. You all look alike to us.
對(duì)不起。我們看你們長(zhǎng)得都一樣。
Raj：But he's right, Papa. Listen to him. You! You are the one who ruined everything.
但他是對(duì)的，爸爸聽(tīng)他說(shuō)的。你，你就是那個(gè)搞砸一切的人。
【解析】
1、ruin：破壞，毀滅
Raj’ mother：Who is it? We can't see.
是誰(shuí)?我們看不到。
Raj’ father：Turn us. Turn us.
轉(zhuǎn)過(guò)去，轉(zhuǎn)過(guò)去。
Raj：Go ahead, tell my parents why they won't have any grandchildren.
開(kāi)始吧，給我爸媽講講他們?yōu)槭裁幢Р簧蠈O子了。
Sheldon：How would I know? Do you have a low sperm count?
我怎么會(huì)知道？你精子數(shù)稀少嗎？
【解析】
1、sperm：精子
Raj：This has nothing to do with my sperm count.
這跟我的精子數(shù)沒(méi)關(guān)系。
Raj’ mother：You are wearing the boxers that we sent you, aren't you, Rajesh?
你穿了我們寄給你的四角內(nèi)褲，對(duì)嗎 Rajesh?
【解析】
1、boxers：短褲
掃碼免費(fèi)下載更多美劇劇本《《《《
Raj：Yes, Mummy.
是的，媽媽。
Raj’ mother：Because you know what happens to the samosas when you wear tighty-whities.
你知道如果穿了三角褲，你的三角地帶就會(huì)有毛病的。
Raj：Can we please stop talking about my testicles? Sheldon, tell them what you did.
咱們能不能別談?wù)撐业牟G丸了? Sheldon告訴他們你做了什么。
【解析】
1、testicles：睪丸
Sheldon：What did I do?
我做了什么?
Leonard：You left with his date. Friends don't do that to each other.
你把他的約會(huì)對(duì)象帶走了。朋友之間不做這樣的事。
Sheldon： Oh. All right, noted. Sorry.
好吧，明白了。對(duì)不起。
Raj：Sorry? That's all you can say is sorry?
對(duì)不起? 你就只會(huì)說(shuō)對(duì)不起?
Leonard：Take it, Raj. It's more than I've ever gotten.
知足吧Raj，我從來(lái)沒(méi)有這樣的待遇。
Sheldon：And may I point out, she wouldn't have asked me to go with her if you hadn't been drunk and boring.
請(qǐng)?jiān)试S我指出一點(diǎn)，如果你沒(méi)喝醉并且不無(wú)聊的話，她不會(huì)讓我和她一起走的。
Raj’ father：Drunk?
喝醉?
Sheldon：And boring-- her words.
還有無(wú)聊...她的原話。
Raj’ father：I knew it. He moves to America and he becomes an alcoholic.
我就知道，他去了美國(guó)就變成了酒鬼。
【解析】
1、alcoholic：酒鬼，嗜酒者
Raj：I'm not an alcoholic.
我才不是酒鬼。
Raj’ father：Then why were you drunk?
那你為什么喝醉了？
Raj：It was just this one time, Papa, I swear.
只有那一次，爸爸我發(fā)誓。
Raj’ father：Are you in denial? Do we have to come over and do an intervention?
你是在否認(rèn)嗎? 我們有必要過(guò)去干涉你的生活嗎？
【解析】
1、denial：否認(rèn)，拒絕
2、intervention：干涉，干預(yù)
Raj’ mother：Don't embarrass him in front of his friends.
別在他朋友面前讓他難堪。
Raj’ father：All right. Carry us outside. We want to talk to you in private.
好吧，把我們搬到外面去。我們想跟你私下聊聊。
Raj：But, Papa, please...
爸爸，求你了...
Raj’ father：Now, Rajesh!
快Rajesh！
Raj：I have to go.
我得走了。
Raj’ father：Now, listen to me...
現(xiàn)在聽(tīng)我說(shuō)...
Raj：At least wait till I get into the hall. hall：
起碼等我到了走廊里再說(shuō)。
Sheldon：Okay, well, good night.
好吧，晚安。
Leonard：Hold on. What happened with you and Lalita?
等等。你和Lalita怎么樣了？
Sheldon：We ate, she lectured me on the link between gum and heart attacks—nothing I didn't already know-- and I came home.
我們吃了飯，她給我講了齦疾病和心臟病之間的聯(lián)系... 都是我早就知道的...然后我就回家了。
【解析】
1、gum：牙齦
Leonard：So you're not going to see her again?
那你不準(zhǔn)備再見(jiàn)她了?
Sheldon：Why would I see her again? I already have a dentist.
為什么我要再見(jiàn)她？我已經(jīng)有一個(gè)牙醫(yī)了。
Leonard：I wonder who's going to tell his parents ,they're not having grandchildren?
我想有人得告訴他父母， 他們抱不上孫子了。
Leonard：I don't believe it. What's gotten into him?
我真不敢相信，他喝了什么？
Penny：Oh, maybe a couple virgin Cuba Libres that turned out to be kind of slutty.
可能是杯并不純的純自由古巴酒吧。
【解析】
1、slutty：放蕩
Leonard：You didn't.
你不會(huì)吧。
Penny：Hey, you do your experiments. I do mine.
嘿，你們做你們的實(shí)驗(yàn)，我做我的。
【相關(guān)閱讀】
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請(qǐng)咨詢?cè)诰�老師或撥打免費(fèi)電話。
掃一掃，回復(fù)”姓名+電話“即得20元話費(fèi)！更有新通名師為您制定專屬備考計(jì)劃。
