Penny：Oh! Hey, guys, what's up?
嘿，伙計(jì)們?cè)趺戳?/span>? -
Leonard：It's Halo night.
又到"光暈"之夜了。
【解析】Halo：（圖畫(huà)中圣人頭上的）光壞，靈光
Penny：Yeah? Okay. So?
是嗎?好吧，然后呢？
Leonard：Well, with Wolowitz spending all of his time with your friend Christy...
是這樣，Wolowitz把他所有時(shí)間都花在你朋友Christy身上...
Penny：She's not my friend. Friends do not get their friends' Care Bears all sweaty.
她不是我朋友。朋友不會(huì)用朋友心愛(ài)的小熊擦汗的。
Leonard：Right. Anyway, uh, with Wolowitz occupied elsewhere, we had something we wanted to ask you. Sheldon?
好吧，不管怎樣Wolowitz有事在身，我們想請(qǐng)你做件事。Sheldon?
【解析】
1、occupied：忙于
Sheldon：Yes. Penny... we would very much appreciate it if you would be the fourth member of our Halo team. I don't think I need to tell you what an honor this is.
好的。Penny… 我們很榮幸邀請(qǐng)你成為我們"光暈"團(tuán)隊(duì)的第四名成員。我想我用不著解釋這是多大的榮耀了。
Penny：Oh, that's so sweet, but I'm going out dancing with a girlfriend.
哦，你們真是太好了，但我今晚要和朋友去跳舞。
Sheldon：You can't go out; it's Halo night.
你不能出去，今天是"光暈"之夜。
Penny：Well, for Penny, it's dancing night.
對(duì)于我Penny，今天是舞蹈之夜。
Sheldon：You go dancing every Wednesday?
你每周三都去跳舞?
Penny：No.
不。
Sheldon：Then that's not "dancing night."
那就不是"舞蹈之夜"。
Penny：Look, why don't I play with you guys tomorrow?
聽(tīng)著，我明天陪你們玩怎么樣?
Sheldon：Tonight is Halo night. It's like talking to a wall.
今晚才是"光暈"之夜。我怎么像對(duì)牛彈琴。
【解析】
1、talk to a wall：對(duì)牛彈琴
Penny：All right, now, Sheldon, you and I are about to have a problem.
好了，Sheldon 現(xiàn)在咱倆要有麻煩了。
Leonard：Sheldon, remember, we role-played this.
Sheldon我們可是事先排練過(guò)的。
Sheldon：but you didn't portray her as completely irrational.
但你沒(méi)告訴我她完全不講理。
【解析】
1、portray：描述
2、irrational：不理性
Penny：All right, fellas, I gotta go. But good luck.
好了，伙計(jì)們我得走了。祝你們好運(yùn)。
【解析】
1、gotta：（美俚）必須
Leonard：Maybe we should've asked, if we could go dancing with her and her girlfriend.
說(shuō)不定我們可以問(wèn)問(wèn)能不能 和她還有她女朋友一起跳舞。
Sheldon：Okay, assuming we could dance-- which we can't-- there are three of us and two of them.
好的，假設(shè)我們會(huì)跳舞...實(shí)際上不會(huì)就變成了我們?nèi)泻退齻儍膳?/span>
Leonard：So?
那又怎樣?
Sheldon：It's the Chinese restaurant all over again. I assure you that cutting a dumpling in thirds, is child's play compared with three men each attempting to dance with 67% of a woman.
這和吃中國(guó)菜的性質(zhì)一樣。我向你保證把一只蒸餃切成三等分，可比我們每人和67%的女人跳舞容易的多。
Leonard：For God's sakes, Sheldon, you're driving me crazy!
我的天啊，Sheldon 你快把我逼瘋了。
【解析】
1、for God's sakes：（美口）天啊
2、drive sb. crazy: 把…整瘋了 drive：逼迫 crazy：發(fā)瘋
Sheldon：Your anger is not with me, sir, but with basic mathematics.
你不是在生我的氣，先生，而是對(duì)基本的算術(shù)生氣。
Leonard：No. I'm pretty sure my anger is with you.
不，我很確定我在生你的氣。
Sheldon：What's happening to us? We're falling apart.
我們這是怎么了? 我們的關(guān)系正在破裂。
【解析】
1、falling apart：崩潰，散開(kāi)
Leonard：Who are you calling?
你給誰(shuí)打電話(huà)？
Sheldon：The only man who can restore any semblance of balance to our universe.
唯一能夠重建我們平衡關(guān)系的人。
【解析】
1、semblance：外觀
Howard：Hi, this is Howard Wolowitz.
嗨，我是Howard Wolowitz。
Christy：And this is Christy Vanderbelt.
我是Christy Vanderbelt。
Howard：We can't get to the phone right now, because we're having sex!
我們現(xiàn)在不能接電話(huà)，因?yàn)槲覀冋谧鰫?ài)。
Christy：You're not going to put that on your message, are you?
你不會(huì)用這個(gè)做電話(huà)留言的，對(duì)嗎?
Howard：Nah, I'm just kidding. I'll re-record it. 不，我只是在開(kāi)玩笑。
Leonard：Sheldon, think this through. You're going to ask Howard to choose between sex and Halo.
Sheldon 好好想想。你要去讓Howard在性愛(ài)和"光暈" 之間做出選擇。
Sheldon：No, I'm going to ask him to choose between sex and Halo Three. As far as I know, sex has not been upgraded to include Hi-Def graphics and enhanced weapon systems.
不，我要去讓他在性愛(ài)和"光暈3" 之間做出選擇。據(jù)我所知，性愛(ài)并沒(méi)有被升級(jí)到具有高清界面和增強(qiáng)版武器系統(tǒng)。
【解析】
1、upgrade：升級(jí)
2、Hi-Def：出色的高清
3、weapon：武器
Leonard：You're right, all sex has is nudity, orgasms and human contact.
沒(méi)錯(cuò)，性愛(ài)只有裸體、高潮和身體接觸。
【解析】
1、nudity：裸體
2、orgasm：性高潮
Sheldon：My point.
正是我的觀點(diǎn)。
【相關(guān)閱讀】
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請(qǐng)咨詢(xún)?cè)诰�老師或撥打免費(fèi)電話(huà)。
掃一掃，回復(fù)”姓名+電話(huà)“即得20元話(huà)費(fèi)！更有新通名師為您制定專(zhuān)屬備考計(jì)劃。
