口語加分ING：英漢互譯習語總結(jié)

記得大學畢業(yè)論文寫的是跟習語翻譯有關(guān)的話題，今天就來講講這方面的簡介吧。漢英習語如果在內(nèi)容、形式和色彩上都符合或相近，比喻與形象又相似，翻譯時是可以互相借用的。如：

物以類聚 Birds of a feather flock together
　　渾水摸魚 To fish in troubled waters
　　隨波逐流 To go with the stream
　　晴天霹靂 A bolt from the blue
　　滄海一粟 A drop in the ocean
　　智窮才盡 At one’s wit’s end
　　如坐針氈 To sit on thorns

這種譯法，不僅使得讀者得到美的感受，而且得到英漢兩種不同語言風格的鮮明對比，如：
　　水底撈月  To fish in the air
　�。�“水底撈月”與“空中捉魚”對照鮮明）
　　濕如落湯雞 As wet as a drowned rat
　�。�“落湯雞”與“落水鼠”形象同樣滑稽）
　　不翼而飛 Have wings
　　（“不翼而飛”與“長翅而飛”對應(yīng)成趣）
　　畫蛇添足 To put a fifth wheel to the coach
　　（三足蛇與五輪車同屬多余）
　　無風不起浪 There is no smoke withoug fire
　�。�“無風不起浪”與“無火不生煙”，英雄所見略同。）

今天為大家介紹了一些英漢可以互譯的一些習語，大家可以在平時的時候試著把它們用在各種場景中，雅思口語里有一項評分標準，就是詞匯，詞匯這塊如果要上7，那么就得用到idioms，這個單詞就是“習語”的意思，如果想要拿高分，大家不妨多記一些平時比較用得到的英語成語來提高自己的分數(shù)呢？

推薦閱讀：