雙語新聞：北大女生“一個人的畢業(yè)照”爆紅（圖文）

雙語新聞：北大女生“一個人的畢業(yè)照”爆紅

★ 北大也有冷門科系！近日，北京大學古生物系女生薛逸凡因“一個人的畢業(yè)照”爆紅，掀起網(wǎng)友們對冷門專業(yè)的討論熱潮。

The graduation photo of Xue Yifan has become an Internet sensation after she recently posted it online.

北京大學的薛逸凡在把她的畢業(yè)照傳到網(wǎng)上后，這張照片便在網(wǎng)絡上引起了轟動。

 Xue is the only student in the paleontology program at the Yuanpei School of Peking University and her graduation photo was simply a picture of her.

薛逸凡是北京大學元培學院古生物學專業(yè)唯一的一名學生，所以她的畢業(yè)照實際上就是一張她的個人照。

Lu Xiaodong, deputy chief of the Yuanpei School, said the paleontology program only has one student in each grade.

北大元培學院副院長盧曉東表示，古生物學專業(yè)每個年級都只有一個學生。

A native of Beijing, Xue has been an excellent student since she was a high school student.

薛逸凡是北京本地人，自從進入高中學習后，便是一名成績優(yōu)異的優(yōu)等生。

】

★ 講解

 文中的graduation photo就是“畢業(yè)照”的意思，也可以說成是graduation picture。其中，graduation解釋為“畢業(yè)”，又如graduation ceremony（畢業(yè)典禮）、graduation gown（畢業(yè)禮服）、graduation class（畢業(yè)班）等。此外，文中的paleontology就是“古生物學”的意思。從詞根詞綴的角度分析，前綴paleo-表示“古舊的”，詞根-onto-表示“生物”，后綴-ology表示“學科”，合并起來，并不難得出這個單詞的含義。

　【免費咨詢電話：400-618-0272】 

關鍵詞：

精彩專題推薦：