巴斯大學王牌專業(yè)——翻譯

關鍵字巴斯大學巴斯大學翻譯專業(yè) 翻譯專業(yè) 英國留學

2019-10-23 來源：互聯(lián)網(wǎng) 作者： 新通小編 閱讀量：手機閱讀

摘要

巴斯大學是CIUTI國際大學翻譯學院聯(lián)合會會員大學之一，并且是英國翻譯協(xié)會成員之一。說到巴斯大學，就不得不提到它的翻譯專業(yè)。

University of Bath巴斯大學，人稱“澡大”，位于英格蘭南部的世界遺產(chǎn)城市——巴斯。根據(jù)英國各媒體近十年公布的英國大學排行榜，巴斯大學的實力還是相當強的，研究和教學聲譽已位列全英前十，在各大排名里Bath巴斯大學表現(xiàn)也都不錯。巴斯大學成立于1966年，現(xiàn)任校監(jiān)為女王伊麗莎白二世的三子——愛德華王子，威塞克斯伯爵。

說到巴斯大學，就不得不提到它的王牌專業(yè)——翻譯專業(yè)

巴斯大學是Conférence Internationale Permanente d’Instituts Universitaires de Traducteurs et Interprètes(簡稱CIUTI，國際權威翻譯教育認證組織，致力于保障高質(zhì)量的職業(yè)口筆譯工作)國際大學翻譯學院聯(lián)合會會員大學之一，并且是英國翻譯協(xié)會成員之一。

巴斯大學的翻譯專業(yè)，是歐洲議會(European Parliament，EP)特別撥款給巴斯大學所設立，旨為UN和EP輸送優(yōu)秀翻譯人才。巴斯大學提供翻譯課程已有近三十年之歷史，是歐洲最早提供翻譯課程的學校之一。多年來已造就無數(shù)翻譯專家，是翻譯領域的翹楚，提供英-法、英-德、英-西、英-俄等歐洲語言，以及英-中、英-日等亞洲語言的雙向口譯筆譯課程。

巴斯大學的口譯是聯(lián)合國最受推崇的三大同聲翻譯之一，同傳課程以實用的課程為主，并非純學術理論導向，學校會提供聯(lián)合國及歐盟機構實習機會，還會請來知名的翻譯家和口譯員進行講座或者講課。

巴斯大學翻譯專業(yè)設置

巴斯大學所開設的翻譯專業(yè)有兩個↓

一、MA Interpreting and Translating

該專業(yè)開設時間比較早(大概有40年)，每年實習機會都很棒，學生有機會去聯(lián)合國、歐盟附屬機構、歐盟理事會進行實習，有兩個方向：

①從中文、法語、德語、意大利語、俄語和西班牙語中選擇兩種語言翻譯成英文(單向);

②中英/俄英互譯，學生可以根據(jù)興趣愛好、職業(yè)發(fā)展方向做選擇。

開設的必修課有：英中交替?zhèn)髯g、中英交替?zhèn)髯g、中英同聲傳譯、英中同聲傳譯、中文/英文聯(lián)絡與公共服務口譯、中英翻譯1、英中翻譯1、論文/項目等。

考核方式：課程作業(yè)、口試、presentation、實踐作業(yè)、考試(為主)等。

入學要求：

不限專業(yè)背景;

211/Netbig網(wǎng)大排名TOP 100均分80以上，非211/網(wǎng)大排名101-250均分85以上;

雅思7.5，口語不低于7.0，其他單項不低于6.5(申請時必須提供符合要求的雅思成績);

有筆試和面試。

二、MA Translation with Business Interpreting (Chinese)

該專業(yè)是2016年新開設的，相比較來說這個專業(yè)比MA Interpreting and Translating更有針對性一點，主要就是商務相關的中英互譯，口譯和筆譯都有，第二學期學生有機會去倫敦、紐約、日內(nèi)瓦聯(lián)合國實習三周到兩個月。

開設的必修課有：商務聯(lián)絡口譯(中文/英文)、商務中英筆譯、商務英中筆譯、筆譯與口譯的校對、編輯和管理技巧(中文)、高等筆譯(中文)、翻譯行業(yè)科技的使用、拓展翻譯項目等。

考核方式：課程作業(yè)、出勤率、小論文、在線測評、口試、實踐作業(yè)、考試等。

入學要求：

不限專業(yè)背景;

211/Netbig網(wǎng)大排名TOP 100均分80以上，非211/網(wǎng)大排名101-250均分85以上;

雅思7.5，寫作不低于7.0，其他單項不低于6.5(申請時必須提供符合要求的雅思成績);

有筆試和面試。

關于筆試和面試：

1. 第一輪是申請者需要在申請時即提交滿足條件的語言成績

2. 第二輪是在申請截止后，巴斯大學老師會來到中國為所有符合第一輪申請條件的學生舉行面試，考察學生綜合能力面試一般會包括即興演講和無準備視譯等環(huán)節(jié)，簡單說起來就是考察申請者的邏輯思維、翻譯水平和信息儲備，同時也關注申請者是否具有很好的應變能力，這都是成為一個好的口譯員必須具備的素質(zhì)~

【免費撥打400-618-8866一對一專家咨詢，定制留學專屬規(guī)劃】