《陳情令》英文名為啥叫The Untamed？路子太野了吧…
刷完《親愛的熱愛的》，一不小心接受“上頭姐妹”的安 利，點(diǎn)開了《陳情令》……
刷完《親愛的熱愛的》，一不小心接受“上頭姐妹”的安 利，點(diǎn)開了《陳情令》……
真是：一入《魔道》深似海，從此睡覺是路人。
這部劇改編自耽美小說《魔道祖師》，因?yàn)轭}材的限制，在拍攝的時(shí)候?qū)υM(jìn)行了稍大幅度的改編，更改為“兄弟情”。
雖然褒貶不一，大部分人對這部劇的評價(jià)還是很高的。
然而在追劇的時(shí)候，你有沒有注意到，這部劇的英文名……
The Untamed�。。�
似乎有那么一點(diǎn)……無拘無束。
Untamed？這個(gè)翻譯是咋回事~
一些英語初學(xué)者可能不認(rèn)識(shí)Untamed這個(gè)單詞，它是一個(gè)高階詞匯，雖然看起來很像是什么動(dòng)詞的過去式，但是并非如此，它是一個(gè)獨(dú)立的形容詞。
tame作動(dòng)詞，表示馴化，馴服（動(dòng)物）；控制，制服；駕馭。
形容詞的話，（尤指動(dòng)物）溫順的，馴化的。
而untamed的形容詞意思是（土地）未開發(fā)的，原生態(tài)的，未馴服的。
為什么劇組會(huì)用這個(gè)單詞來作為《陳情令》亦或是《魔道祖師》的劇版英文名呢？為什么不用Chenqingling或者The Grandfather of Demonic Cultivation呢？
眾所周知，國產(chǎn)劇在起英文名的時(shí)候，要么是放飛自我，要么是比較隨意，比如《睡在我上鋪的兄弟》的英文名居然是Who Sleeps My Bro，誰睡了我的兄弟........
比如以下這些神作的英文名，就極為扎眼了。
張國榮哥哥的《霸王別姬》，你能想象它的英文名字叫做Farewell My Concubine？直譯過來就是“再見了我的小妾”，虞姬聽了想自刎，演員聽了想打人。
而郭大導(dǎo)演的《小時(shí)代》，英文名是Tiny Times，“時(shí)代”一詞，用的是times，而不是era或者epoch，大概是向狄更斯《雙城記》的開篇致敬？
It was the best of times，it was the worst of times.
而《陳情令》英文名，應(yīng)該是來源于出版時(shí)采用的書名《無羈》。
《無羈》是《魔道祖師》的新名字，可能是因?yàn)樵鹆耍≈氨I版書橫行，甚至有些真愛粉都分不清真假。
《無羈》只是上卷的名字，象征著魏無羨年少時(shí)放蕩不羈，無拘無束的日子，就像《魔道祖師》動(dòng)漫中的《前塵篇》一樣。
用untamed來表示天性加持下的無羈無懼，也是十分契合的。
To live a life untamed and unafraid.
活得不受拘束并無所畏懼。
相關(guān)詞條
夷陵老祖 Yiling patriarch
patriarch /？pe？.tri.ɑ？rk/
（基督教某些東派教會(huì)的）牧首，最高 級主教，教長;（男性）家長，族長
【拓展】matriarch 女家長；女族長
陰虎符 Stygian Tiger Amulet
stygian /？st？d？.i.？n/
漆黑一片的；黑森森的；冥河的
Stygian gloom
陰森幽暗
amulet /？？m.j？.l？t/
（戴在身上的）護(hù)身符，避邪物
萬劫不復(fù) have no chance to survive
小宗主 young clan leader
clan
①（尤指蘇格蘭的）宗族，氏族
②家族，氏族；（享有共同利益的）群體，集團(tuán)
如需了解更多海外留學(xué)院校托福雅思小語種公開課及資料，或有任何相關(guān)疑問，歡迎咨詢~
————聯(lián)系新通請聯(lián)系————
（1）撥打電話 19937752329 進(jìn)行活動(dòng)預(yù)約
（2）歡迎
-
有疑問在線咨詢老師
咨詢時(shí)間：9:00-23:00
非咨詢時(shí)間也可留言 -
400-618-8866
請撥打電話咨詢咨詢時(shí)間：9:00-23:00
