英國威斯敏斯特大學(xué)：培養(yǎng)兩會女神翻譯官的學(xué)府

關(guān)鍵字英國威斯敏斯特大學(xué) 英國留學(xué)翻譯專業(yè) 英國翻譯專業(yè)名校推薦浙江新通留學(xué)

2017-03-13 來源：新通教育網(wǎng)igo.cn 作者： 新通小編 閱讀量：手機閱讀

摘要

英國一直都是碩士留學(xué)的熱門選擇地，那么連我們的國家級女神翻譯官都選擇的威斯敏斯特大學(xué)到底實力如何下面，浙江新通留學(xué)的小編就來為大家扒一扒，趕快搬好小板凳吧!

近日，兩會現(xiàn)女神翻譯，讓不少網(wǎng)友大贊驚嘆!美女翻譯張璐，曾因翻譯古詩詞《離騷》瞬間走紅。據(jù)悉，張璐曾經(jīng)連續(xù)七年擔任總理記者會翻譯。

在2010-2016年間，張璐連續(xù)七年擔任總理記者會翻譯，她不僅有著清秀的外表，更有著大魔王般的實力!溫家寶總理發(fā)言時經(jīng)常會用到詩詞名句，“國翻”張璐很流利就翻譯出來了。

神級教育經(jīng)歷煉就國家主席的首席翻譯官

1977年出生的張璐是外交學(xué)院國際法系1996級的學(xué)生，2000年畢業(yè)，曾是胡錦濤主席、溫家寶總理的首席翻譯。曾任外交部翻譯室英文處副處長，高級翻譯。現(xiàn)任外交部翻譯司(原翻譯室)西葡語處處長。截至2016年03月，張璐已連續(xù)7年在總理記者會上擔任翻譯。

據(jù)了解，外交部翻譯室大約有50名翻譯，英語和法語的翻譯人數(shù)最多。想進外交部翻譯室，基本都得進行各方面的“魔鬼訓(xùn)練”。張璐在給學(xué)生做講座時自己就說過，自己常常加班到凌晨兩點，每天還是聽BBC、CNN，做筆記，還要看《參考消息》和《環(huán)球時報》等。

看到這里，很多同學(xué)都會很好奇練就了如此出神入化翻譯技能的女神姐姐到底經(jīng)歷了什么??想要成為國家主席的翻譯，當然接受的教育也是神級的。這位翻譯官姐姐本科畢業(yè)于外交學(xué)院，國際法專業(yè)，后來又在英國威斯敏斯特大學(xué)主攻外交學(xué)，并取得碩士學(xué)位。由于這兩個學(xué)校對英語的要求都很高，她的專業(yè)正好是外交學(xué)，也為她進入外交部翻譯司打下了堅實的基礎(chǔ)。 >>了解英國威斯敏斯特大學(xué)申請條件

英國一直都是碩士留學(xué)的熱門選擇地，那么連我們的國家級女神翻譯官都選擇的威斯敏斯特大學(xué)到底實力如何?下面，浙江新通留學(xué)的小編就來為大家扒一扒，趕快搬好小板凳吧! >>連線海歸顧問定制你的英國名校申請方案

威斯敏斯特大學(xué)：英國三大高翻學(xué)院之一，世界排名前茅

威斯敏斯特大學(xué)創(chuàng)立于1838年，為海外學(xué)生傳授教育已有150多年的歷史。學(xué)校現(xiàn)有25,000多名學(xué)生，為英國最大的大學(xué)之一。其傳媒專業(yè)英國居前三位，語言學(xué)院的課程更是在英國無出其右，是英國外交部官員唯一定點培訓(xùn)學(xué)校。

威斯敏斯特大學(xué)是一所充滿活力、多元化的國際性大學(xué)。學(xué)校位于英國倫敦的“心臟”地帶。倫敦不僅是世界上最具魅力的城市之一，也是2012年奧運會的舉辦城市。現(xiàn)有在校學(xué)生2萬多人，分別來自150多個國家和地區(qū)。威斯敏斯特大學(xué)是最受國際學(xué)生歡迎的英國大學(xué)之一。同時，學(xué)校為國際學(xué)生提供的獎學(xué)金項目也是全英國規(guī)模最大的，其中包括專為中國學(xué)生設(shè)立的獎學(xué)金。

>>在線評估你的英國名校申請競爭力

威斯敏斯特大學(xué)是英國筆譯和口譯協(xié)會成員(Institute of Translation and Interpreting)。依托強大的學(xué)校語言背景，加上地處倫敦，常年有大量的會議及展覽的機會，翻譯專業(yè)的學(xué)生有很多的鍛煉機會以及在學(xué)求職的機會。數(shù)十年來，造就了威斯敏斯特大學(xué)在語言類專業(yè)上長盛不衰的地位。也正因為如此，中國外交部翻譯司將威斯敏斯特大學(xué)選擇為外交部翻譯人員的定點培養(yǎng)大學(xué)，新華社也每年輸送人員至威斯敏斯特大學(xué)接受培訓(xùn)與教育，并將語言中心設(shè)為英國外交部的定點培訓(xùn)基地。學(xué)校的教學(xué)人員，包括全職和兼職講師，都擁有豐富的口譯和其他專業(yè)領(lǐng)域的專門知識，并且學(xué)校會給每位學(xué)生分配一個指導(dǎo)老師，在學(xué)生學(xué)習(xí)的過程中給予學(xué)術(shù)指導(dǎo)。學(xué)校圖書館擁有大量書籍和電子材料供學(xué)生使用。學(xué)校擁有一流的語言實驗室和充足的口譯設(shè)施。學(xué)生還可以使用大學(xué)的在線虛擬學(xué)習(xí)系統(tǒng)作為額外學(xué)習(xí)資源。

翻譯及口譯專業(yè)(MA in Translation and Interpreting，簡稱MATI )同樣名聲在外，而且適合母語非英語的學(xué)生就讀，課程的內(nèi)容主要包括英語與另外一種主流語言(漢語，法語，意大利語，波蘭語和西班牙語)的互譯，既包括筆譯，也包括口譯。雅思要求為：總分6.5分，其中口語不低于7.0，其他單項不低于6.0, 此外還需要專門的口試和筆試測試。

>>了解更多英國翻譯專業(yè)排名

必修課程包括，交替?zhèn)髯g，畢業(yè)項目(口譯/筆譯項目或論文)，非文學(xué)翻譯(為政府及其他專業(yè)組織機構(gòu)提供的經(jīng)濟、財政、商業(yè)、政治和法律等領(lǐng)域的實用翻譯)，公共服務(wù)口譯(交傳)。選修課程：口譯高級英語技巧，計算機輔助翻譯(CAT)，口譯的職業(yè)化發(fā)展(有實習(xí)機會，需申請)，翻譯編輯原則和實踐，跨文化交際，科技翻譯，同聲傳譯，社會語言學(xué)，字幕翻譯，筆譯研究，聯(lián)合國和歐盟(語言學(xué)家)介紹，演講稿寫作分析等。

新通留學(xué)英國部專注英國各階段名校申請，擁有超過10年經(jīng)驗的資深顧問團隊，為學(xué)生量身定制最適合的申請方案，精通各類專業(yè)申請的資深文案團隊，精心打造一流的申請文書，資深名師提供專業(yè)簽證指導(dǎo)以及面試指導(dǎo)，確保面試和簽證的超高通過率。通過新通申請留學(xué)的學(xué)子錄取成功率、名校錄取率高于行業(yè)30個百分點，英國碩士TOP30名校offer占英國offer總數(shù)的85%，新通學(xué)子英國整體錄取率達100%。>> 預(yù)約新通海歸顧問咨詢英國名校申請方案