特朗普就職演講火藥味十足（中英文對照）

1月20日，特朗普在華盛頓特區(qū)正式宣布就職美國總統(tǒng)，并發(fā)表了18分鐘的就職演說。演講中，特朗普表示這一刻起要將權(quán)力重新還給人民，并狠批那些光說不練的政客，強(qiáng)調(diào)現(xiàn)在是做實(shí)事的時候了。就職演說短小精悍，但火藥味十足，帶有強(qiáng)烈的特朗普style，給了華盛頓的政客們一記重重的悶棍。就職演說于當(dāng)?shù)貢r間中午12點(diǎn)開始，沒想到剛一開口，老天爺就不太配合地下雨了。

網(wǎng)友紛紛吐槽。一致認(rèn)為，特朗普一上臺，老天爺都哭了，先來看看網(wǎng)友怎么說：

1， “早上的雨嘗著有點(diǎn)咸，隨即我就記起來，今天是特朗普接管白宮的日子。”

 

3，“特朗普一宣誓，雨就下了起來，這眼淚來自6300萬美國人。”

去年年底在籌備演講稿時他就表示，這將是一份簡短的演說稿，因?yàn)樗�不想讓現(xiàn)場的來賓站在寒風(fēng)中太久。19日的時候，特朗普的發(fā)言人Sean Spicer曾透露，就職演說將非常有個人特色且展現(xiàn)真心誠意。的確，缺乏長度，但火藥味極濃，是一貫的特朗普Style。

演講稿短小精悍不說，還很通俗易懂�；�本上和詞藻華麗。根據(jù)英國《電訊報》的總結(jié)，小編為大家整理了特朗普此次就職演講的亮點(diǎn)，來來來，劃重點(diǎn)的時候到了。

特朗普在演講的一開始就提到了“你們(廣大的美國人民)將不會再被忽視”。

“Today's ceremony, however, has very special meaning. Because today, we are not merely transferring power from one administration to another or from one party to another.But we are transferring power from Washington D.C. and giving it back to you, the people.“

今天的就職儀式，有著非常特別的意義。這不僅是從上一個管理團(tuán)隊(duì)到下一個，不僅是從民主黨到共和黨。我們把權(quán)力從華盛頓特區(qū)交還給你們——每一個美國人的手中。

對“華盛頓精英政客”沒嘴下留情。特朗普在就職演講中沒放過那些坐在他身邊的政要們，抨擊他們一直“只說不做”。他似乎想向聽眾們傳達(dá)這樣一個信息，作為一個從未從政的人，他最清楚廣大百姓們在遭受怎樣的痛苦。人民沒有得到應(yīng)得的財(cái)富，利益卻都進(jìn)了政客們的腰包。

“For too long, a small group in our nation's capital has reaped the rewards of government while the people have borne the cost. Washington flourished, but the people did not share in its wealth. Politicians prospered, but the jobs left. And the factories closed.”

長久以來，華盛頓的一小群人攫取了利益果實(shí)，代價卻要由人民來承受。華盛頓欣欣向榮，人民卻沒有分享到財(cái)富。政客們?nèi)麧M了腰包，工作機(jī)會卻越來越少，無數(shù)工廠關(guān)門。

“We will no longer accept politicians who are all talk and no action, constantly complaining but never doing anything about it.The time for empty talk is over. Now arrives the hour of action.“

我們將不再接納那些只說不做、只會抱怨而從不試圖做出改變的政客。講空話的時代已經(jīng)結(jié)束了�，F(xiàn)在是行動的時間。這么敢說，希望今后不要打自己的臉。。。

奧巴馬給他留下了一個爛攤子。特朗普認(rèn)為，美國在過去的8年來毒品泛濫、工廠破敗、教育系統(tǒng)失敗甚至就業(yè)問題也十分嚴(yán)重。一切的一切都是因?yàn)閵W巴馬政府的失職。

曾任奧巴馬競選顧問的大衛(wèi)·阿克塞爾羅是這么點(diǎn)評的：“我想奧巴馬心里肯定是這么想的：‘兄弟，你是不知道八年前我在你這位置的時候情況有多慘’。”

事實(shí)上，8年前的美國，每個月有80萬的工作崗位在消失。而在奧巴馬政府的努力下，已經(jīng)連續(xù)75個月就業(yè)率呈現(xiàn)增長的態(tài)勢。然而，特朗普并不會因此改變他的看法。在他看來，美國正處在水深火熱之中，而他就是那個拯救世界的人。

 

“This American carnage stops right here, and stops right now.”美國的慘敗從這里、自此刻，正式結(jié)束了。

將“美國優(yōu)先”付諸行動

毫無疑問，“美國優(yōu)先”這個特朗普掛在嘴邊的口號與他一直以來的“讓美國再度偉大”論調(diào)如出一轍。

而在今天的就職演講中，他將這個“美國優(yōu)先”的理念落實(shí)在了他未來的各個政策上。特朗普提出，從此刻起，美國的貿(mào)易、稅收、移民和外交政策將一切以美國自身的利益為出發(fā)點(diǎn)。

We assembled here today are issuing a new decree: from this day forward a new vision will rule our land. From this day onward, it’s going to be only America first.

我們今天聚集在這里，是為了頒布新的命令。從今天起，我們將會用一個全新的觀念來統(tǒng)治我們的國家。從今天起，將會是“美國優(yōu)先。”

保護(hù)主義是至關(guān)重要的。特朗普認(rèn)為，提高關(guān)稅是幫助他勝選的關(guān)鍵政策之一。

對那些在海外投資創(chuàng)立公司、沒有為美國本土創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會的商人，特朗普的支持者們建議對他們征以重稅。有評論也指出，其實(shí)羊毛出在羊身上，這條政策最終只會讓美國消費(fèi)者們買單。

“Protection will lead to great prosperity and strength”

貿(mào)易保護(hù)主義會使我們繁榮和強(qiáng)大!愛國主義將最終治愈美國的分裂。如果美國人民期待著特朗普給自己的反對者們一個臺階下，那他們一定大失所望了。特朗普的就職演說延續(xù)了他一貫的挑釁風(fēng)格，對于他一直為人所詬病的種族主義，他表示：

“This is why I was elected, and this is what I will do.”

這(愛國主義)是我勝選的原因，也是我將一直持續(xù)下去的原則。

他完全沒有試圖緩和自己和少數(shù)族群之間的矛盾，而是為自己的種族歧視主義提出了一個“解決方法”。他稱之為——愛國。

“We will rediscover our loyalty to each other. When you open your heart to patriotism, there is no room for prejudice.”

我們將為彼此重新建立忠誠和信任。當(dāng)我們共同熱愛著美利堅(jiān)合眾國，歧視和偏見將不再存在。

早在去年12月的時候，特朗普就曾告訴他的朋友，他將親自撰寫就職演說演講稿，并表示將會從前輩肯尼迪和里根的演說里找靈感。

可能是為了怕大家不信(關(guān)于演講稿，特朗普和妻子受到過教訓(xùn))，本周三特朗普在推特上曬出了自己寫演講稿的照片。

此舉真是費(fèi)力不討好，廣大網(wǎng)友立即開火，并腦洞大開的對這條推特發(fā)起各種遐想和攻擊。

特朗普演講稿的內(nèi)容，大家也紛紛猜想。

費(fèi)了這么大的力，不為別的，就是想在全國人民面前亮好第一相。而成就一篇傳世的就職演說也沒那么容易。歷屆總統(tǒng)就職演說，各具特色。

自1789年第一位總統(tǒng)喬治華盛頓發(fā)表第一次就職演說后，歷屆總統(tǒng)在上臺發(fā)表就職演說已成為美國一個重要傳統(tǒng)。

每一篇就職演講都經(jīng)過撰寫人的字字斟酌，或言語激昂、或語句華麗，抑或邏輯縝密，這些不僅取決于總統(tǒng)的個人風(fēng)格，也與上任時國家所處的大環(huán)境和狀態(tài)有關(guān)。

1793年，喬治華盛頓發(fā)表的第二次就職演說僅135個字，被稱美國史上最短的總統(tǒng)就職演說。

1841年3月4日， William Harrison發(fā)表的就職演說長達(dá)8,445字，凍壞了當(dāng)時在現(xiàn)場的觀眾，也凍壞了他自己，并引發(fā)肺炎，令他在就職僅一個月后便去世了。

1801年，身為民主共和黨的托馬斯·杰弗森發(fā)表就職演說。當(dāng)時的政客分化成各黨派。他接手約翰·亞當(dāng)斯出任總統(tǒng)，完成了美國歷史上第一次和平的權(quán)力交接。

But every difference of opinion is not a difference of principle. We have called by different names brethren of the same principle. We are all Republicans, we are all Federalists.

1861年，林肯在內(nèi)戰(zhàn)即將爆發(fā)的背景下接任總統(tǒng)，盡管那篇就職演說沒能阻止后來的內(nèi)戰(zhàn)爆發(fā)，但卻讓世人記住了那些傳世語句。

We are not enemies, but friends. We must not be enemies. Though passion may have strained it must not break our bonds of affection. The mystic chords of memory, stretching from every battlefield and patriot grave to every living heart and hearthstone all over this broad land, will yet swell the chorus of the Union, when again touched, as surely they will be, by the better angels of our nature.

4年后，內(nèi)戰(zhàn)即將結(jié)束，但留下的是個千瘡百孔的美國，連任的林肯再次發(fā)表就職演說，和人們一起包扎美國的傷口。這篇傳世演說，也成為撫平美國人內(nèi)心創(chuàng)傷的一劑良藥。

1933年，遭受大蕭條的美國迎來了臨危受命的富蘭克林·羅斯福，就職演說無疑讓人民重拾信心。

“The only thing we have to fear is fear itself”

1961年，處于冷戰(zhàn)的美國迎來了史上最年輕的總統(tǒng)，風(fēng)度翩翩、個人魅力十足的肯尼迪告訴他的民眾，“莫問國家可以為你做些什么，試問你自己可以為國家做些什么。”

1981年的就職演說上，當(dāng)選總統(tǒng)里根勇敢承認(rèn)“政府不能解決我們的問題;政府本身就是問題。”

空談已經(jīng)過去，現(xiàn)在是做實(shí)事的時候了，變化就從這個時刻開始。。。這些都是特朗普一直在就職演講中強(qiáng)調(diào)的。每隔4年，美國人都會聽到新任總統(tǒng)的各項(xiàng)承諾，然而，能兌現(xiàn)多少，百姓心中自有一桿秤。

但愿，特朗普的上臺真的能開啟一個新紀(jì)元。

如果您仍有關(guān)于這方面的疑問，可微博@新通南昌、微信搜索“新通南昌”，進(jìn)行在線咨詢，或通過系統(tǒng)提交問題，新通專家將盡快為您解答。

其他閱讀推薦：