香港翻譯碩士專(zhuān)業(yè)解析

從金磚峰會(huì)到G20峰會(huì)再到世界互聯(lián)網(wǎng)大會(huì)，中國(guó)對(duì)于翻譯類(lèi)人才的需求可謂與日俱增。想出國(guó)留學(xué)拿個(gè)翻譯碩士學(xué)位?其實(shí)無(wú)需跑到大洋彼岸，去香港就可以讓你得償所愿。

香港之所以異軍突起，成為眾多申請(qǐng)者“閉關(guān)修煉”翻譯知識(shí)和技巧的熱門(mén)選擇，原因在于香港翻譯專(zhuān)業(yè)扎實(shí)的師資力量，獨(dú)具特色的專(zhuān)業(yè)設(shè)置和立足亞洲、面向世界的翻譯思維和角度。

究竟哪些香港哪些大學(xué)有翻譯碩士專(zhuān)業(yè)呢?香港各大學(xué)校的翻譯專(zhuān)業(yè)都有哪些亮點(diǎn)呢?

1. 香港中文大學(xué)：歷史悠久積累深厚

香港中文大學(xué)的翻譯系發(fā)展歷史悠久，是全亞洲最早開(kāi)設(shè)翻譯碩士的學(xué)系。其開(kāi)設(shè)的兩個(gè)翻譯碩士分別是Master of Arts in Translation (翻譯文學(xué)碩士) 和Master of Arts in Computer-aided Translation (機(jī)器輔助翻譯文學(xué)碩士)，后者的機(jī)器輔助翻譯文學(xué)碩士更是香港中文大學(xué)的特色課程，屬于世界首創(chuàng)的翻譯專(zhuān)業(yè)類(lèi)別，除了學(xué)習(xí)基本的筆譯技巧，該專(zhuān)業(yè)還滲透了翻譯軟件的使用和設(shè)計(jì)，及機(jī)器翻譯的編輯技巧等等。而另外的翻譯文學(xué)碩士課程設(shè)置十分經(jīng)典，涵蓋了高級(jí)翻譯研究和各種題材的翻譯專(zhuān)題(比如商務(wù)翻譯、新聞翻譯、法律文件翻譯、政府和公共事務(wù)翻譯等選修課)。同時(shí)，學(xué)生也能通過(guò)選修課的機(jī)會(huì)學(xué)習(xí)口譯的課程，比如傳譯導(dǎo)論、連續(xù)傳譯和同聲傳譯等等。

2. 香港理工大學(xué)：口譯專(zhuān)業(yè)實(shí)力超群

正如前文所言，香港理工大學(xué)是香港唯一能主攻口譯方向的碩士課程。其翻譯與傳譯文學(xué)碩士學(xué)位全日制學(xué)制1.5年，課程設(shè)置融合翻譯和傳譯的理論知識(shí)和專(zhuān)業(yè)培訓(xùn)，該專(zhuān)業(yè)的部分教授曾有聯(lián)合國(guó)同傳經(jīng)驗(yàn)，實(shí)力雄厚。而且，該翻譯與傳譯文學(xué)碩士還能讓未來(lái)有志于從事口譯工作的學(xué)生進(jìn)入口譯深造方向。在入學(xué)后的第二學(xué)期，如果學(xué)生能在傳譯導(dǎo)論和連續(xù)傳譯兩門(mén)課中取得B+以上的成績(jī)，則有機(jī)會(huì)進(jìn)入以上的口譯專(zhuān)門(mén)方向。所以，對(duì)于未來(lái)想成為口譯工作者的申請(qǐng)人來(lái)說(shuō)，香港理工大學(xué)是你最好的選擇。

3. 香港浸會(huì)大學(xué)：研究實(shí)踐，任君選擇

香港浸會(huì)大學(xué)開(kāi)設(shè)的M.A. in Translation and Bilingual Communication (翻譯與雙語(yǔ)傳意文學(xué)碩士) 也是偏向筆譯方向的碩士學(xué)位。該專(zhuān)業(yè)最大的特色就是為學(xué)生提供Research Stream (研究方向)和Practical Stream (實(shí)踐方向)兩種選擇，分別適合有志于學(xué)術(shù)研究或翻譯職業(yè)導(dǎo)向的各類(lèi)申請(qǐng)人的需求。研究方向的課程設(shè)置更注重翻譯理論的教授以及中文語(yǔ)言學(xué)知識(shí)，實(shí)踐方向傾向翻譯的技巧和策略，雙語(yǔ)交流的技巧和方法。

4. 香港城市大學(xué)：翻譯傳譯兩相宜

香港城市大學(xué)的Master of Arts in Language Studies (Translation & Interpretation)(語(yǔ)文學(xué)——翻譯及傳譯文學(xué)碩士)是翻譯、傳譯兩相宜的碩士課程。顧名思義，語(yǔ)文學(xué)碩士首先兼顧了語(yǔ)言、文化交流和社會(huì)的一系列專(zhuān)業(yè)課程，其次在此基礎(chǔ)上綜合了翻譯和傳譯的課程。與香港理工大學(xué)相比，城大的口譯課程主要以理論為主，如傳譯方法和翻譯傳譯專(zhuān)題等。

想要了解更多新鮮的一手留學(xué)資訊，預(yù)約新通顧問(wèn)，先人一步拿到香港名校offer。一切你想得到關(guān)于留學(xué)的信息，都可以聯(lián)系我們，馬上點(diǎn)擊【在線提問(wèn)】，或者撥打全國(guó)24h免費(fèi)咨詢(xún)熱線400-618-8866