“親愛的翻譯官”之澳洲翻譯專業(yè)簡(jiǎn)析

暑假的腳步已經(jīng)慢慢臨近，各位小盆友們是不是內(nèi)心無比激動(dòng)，滿懷著澎湃的心情去追暑假國(guó)民大劇，那么你是否已經(jīng)在熱追楊冪的《親愛的翻譯官》？是不是對(duì)于劇中出類拔萃的翻譯官們羨慕不已？憧憬著自己也成為第二個(gè)“程家陽(yáng)”？

現(xiàn)在越來越多的學(xué)生選擇語(yǔ)言學(xué)習(xí)，隨著“英語(yǔ)熱”、“小語(yǔ)種熱”，翻譯行業(yè)成為更多人才的工作之選。不管是男生還是女生，從事翻譯工作都是具有自己得天獨(dú)厚的優(yōu)勢(shì)，也許在別人看來，動(dòng)動(dòng)嘴就可以輕松工作，看似輕松，但其中的難處和苦楚也只要自己了解。但是翻譯專業(yè)看似十分需要語(yǔ)言天賦，更多的是后天的汗水與努力。只要自己肯下苦功，絕對(duì)有希望成為一名出色的翻譯官。那么澳洲的翻譯專業(yè)是什么樣的情況呢？下面為親愛的你們來揭秘它的面紗。

翻譯的好與壞、優(yōu)與差是有本行業(yè)的一個(gè)評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)的，也就是我們所說的NAATI認(rèn)證，那么NAATI到底是什么呢？NAATI是澳洲翻譯資格認(rèn)可局的簡(jiǎn)稱，是澳大利亞唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，在世界也是享有聲譽(yù)。在澳洲很多政府機(jī)構(gòu)和公司企業(yè)在招聘翻譯的時(shí)候，都需要應(yīng)聘人員至少達(dá)到三級(jí)的翻譯資格，三級(jí)、四級(jí)、五級(jí)都是NAATI認(rèn)可的專業(yè)翻譯。NAATI考試所涉及的內(nèi)容包括科技、生活、工農(nóng)業(yè)、醫(yī)療、金融、環(huán)境、法律等方面。

>>>我的條件可以留學(xué)澳洲嗎？

澳洲很多學(xué)校都開設(shè)翻譯專業(yè)，那么來細(xì)說一下澳洲八大里的翻譯專業(yè)。

1， 新南威爾士大學(xué) Master of Translation& Interpreting，它的學(xué)制是2年，也不需要專業(yè)背景，雅思要求6.5單項(xiàng)不低于6，它的課程內(nèi)容是受NATTI認(rèn)證的。

2， 昆士蘭大學(xué) Master of Arts in Chinese Translation and Interpreting (MACTI) ，它的學(xué)制是2年，不需要專業(yè)背景，但是需要學(xué)生有一定的中文和英文的寫作和口語(yǔ)能力，雅思要求6.5單項(xiàng)不低于6，課程內(nèi)容是受NAATI認(rèn)證

3， 阿德萊德大學(xué) Master of Arts (Translation and Transcultural Communication)，它的學(xué)制是2年，雅思要求6.5單項(xiàng)不低于6，同樣也是受NATTI認(rèn)證。
以上是8大里的受NATTI認(rèn)證的學(xué)校和專業(yè)介紹，那么如何取得NATTI的翻譯資呢？

在澳洲從事翻譯職業(yè)的人士，需要達(dá)到三級(jí)以上的水平，可以通過以下途徑取得：1，通過NATTI考試2，NATTI認(rèn)可的大學(xué)課程,3，海外學(xué)歷資格評(píng)估。

 >>>免費(fèi)制定專屬留學(xué)計(jì)方案---撥打免費(fèi)熱線400-618-8866

翻譯類專業(yè)的就業(yè)前景

了解完專業(yè)，那么我們肯定會(huì)關(guān)注以后的就業(yè)前景，在澳洲翻譯專業(yè)的就業(yè)前景到底如何呢？隨著全球經(jīng)濟(jì)化的快速發(fā)展，國(guó)際之間的跨國(guó)合作越來越多，翻譯也成為澳洲發(fā)展最快的領(lǐng)域之一，目前在澳洲對(duì)于翻譯人員需求較大的行業(yè)比如說法律、醫(yī)學(xué)、工程、計(jì)算機(jī)網(wǎng)頁(yè)等都是非常熱門的。在澳洲專業(yè)級(jí)翻譯工作的薪水在每字0.16澳幣到3澳幣之間，有時(shí)會(huì)更多，一般的筆譯是按照譯文的字?jǐn)?shù)每100字或者1000字來收費(fèi)，口譯一般是45-100澳幣每小時(shí)收費(fèi)。在澳洲做翻譯，收入比國(guó)內(nèi)的翻譯收入水平要高，而且翻譯是不用擔(dān)心失業(yè)的，它就像醫(yī)生教師一樣，可以成為終身職業(yè)，并且，NAATI證書在世界范圍內(nèi)認(rèn)可度非常高，即使以后不在澳洲工作，去其他的國(guó)家做翻譯都是可以的。

怎么樣？了解之后是不是更加心動(dòng)了呢？去澳洲留學(xué)，像楊冪和程家陽(yáng)一樣，做翻譯行業(yè)的領(lǐng)頭軍，致親愛的自己。

>>>相關(guān)專題推介

>>>相關(guān)文章推介

【專業(yè)解析】澳洲公共健康專業(yè)

2016澳洲留學(xué)簽證流程最新變革（簡(jiǎn)化中國(guó)人簽證申請(qǐng)）