2014年5月雅思閱讀材料精選(4)

Share One of These to Let the President Know You Haven't Forgotten

題目：很具有煽動(dòng)性，號(hào)召(call on)網(wǎng)民緊盯奧巴馬的言行。

In 2009, President Obama threatened those who criticized Obama care: “If you misrepresent what’s in this plan, we will call you out.”

翻譯：2009年，奧巴馬總統(tǒng)威脅醫(yī)療法案批評(píng)者們時(shí)說(shuō)“如果你歪曲本法案的內(nèi)容，我們將和你單挑”.

>> 

call sb out這里意思是“單挑”(遺憾的是，流行的權(quán)威詞典如牛津詞典和朗文詞典忽略了這個(gè)意思。值得欣慰的是，更權(quán)威的美國(guó)傳統(tǒng)詞典和韋氏大學(xué)詞典收入了這個(gè)意思)，另外還有“緊急召集”的意思。

But as Obama care unfolded in 2013, it was clear the President and his Administration were the only ones misrepresenting the law.

翻譯:但是正如2013年奧巴馬醫(yī)療法案所顯露的那樣，顯然恰恰是總統(tǒng)和他的政府歪曲了法案。

Unfold此處用作引申意義，可理解為“展露，顯露”。Misrepresent此處可理解為“歪曲”。

　　　撥打免費(fèi)電話400-618-0272，咨詢(xún)雅思疑難。

Now, Mr. President, we’re calling you out. In our original visual fact check below, we’ve highlighted some of those faulty promises.

翻譯：嘿，總統(tǒng)先生，我們現(xiàn)在要和你單挑。我們用下面顯而易見(jiàn)的事實(shí)來(lái)凸顯你的錯(cuò)誤的承諾。

Visual看得見(jiàn)的，明顯的，此處用的是引申義。另外還有“視覺(jué)的;形象化的”，highlight計(jì)算機(jī)常用的術(shù)語(yǔ)，意為“高亮”(很多文本編輯軟件都有這個(gè)選項(xiàng))，目的引起注意。當(dāng)然有“n最精彩的部分v照亮;強(qiáng)調(diào)”等意思。

Did one broken promise affect you more than another? Be sure to share it with your friends on Facebook or Twitter.

翻譯：下面的那些昔日的破碎的承諾是不是一個(gè)比一個(gè)讓你難受。那就和你的朋友來(lái)分享這些承諾來(lái)宣泄怒氣吧。

Affect雖然是一個(gè)常見(jiàn)單詞，但是意思很多，在各個(gè)難度的考試中均有體現(xiàn)，affect“v影響;攻擊;假裝;使感動(dòng)”等等。

句式分析：一問(wèn)一答，發(fā)起了“倒奧”總動(dòng)員令。

>> []

電話咨詢(xún)：0755-8398 5745

猜您喜歡: