英語口語考試中典型的中式錯誤

英語口語中，除了發(fā)音，語法，詞匯，流利度欠缺等問題外，其實最為嚴(yán)重的是英語學(xué)習(xí)者自創(chuàng)表達(dá)方式，按照中文思維來翻譯想要表達(dá)的句子。以下是一些比較典型的錯誤：

1. “I want to have a rest.”
　　英文課本上教我們要使用這個詞組“have a rest”. 但是地道的英語通常是把rest用作動詞，而非名詞。比如：I want to rest a while.
　　2. Go for travel
　　要表達(dá)想去旅游，不少同學(xué)用這個詞組 go for travel. 但地道的表達(dá)其實是 travel somewhere 或者 go on a trip.
　　3. What a pity.
　　這個表達(dá)方式被很多學(xué)生使用。但想要表達(dá)太遺憾或者太糟糕可以使用這幾種更加natural的表達(dá)方式： that’s too bad. 或者是 that sucks.

>> << 撥打免費電話400-077-0188獲取托福信息

4. 當(dāng)想說“我懂了”，很多學(xué)生會說：“oh, I know it”. 但其實應(yīng)該是“Oh, I see”或者“I got it”. 只有當(dāng)你一開始就知道的情況下才能用 “know”。
　　5. very這個詞的錯誤用法經(jīng)常在學(xué)生的口語中出現(xiàn)。比如： I very like playing basketball. 這是根據(jù)中文“我非常喜歡打籃球”翻譯過來的。但在英語中，very不能用在like前面。正確的說法應(yīng)該是“I like playing basketball very much”或者 “I really like playing basketball”.

6. 當(dāng)你不知道怎么表達(dá)的時候，中國的英語學(xué)習(xí)者們最愛用的莫過于“how to say？”了，盡管這個表達(dá)方式在語法上沒有錯誤，但英語國家的人卻不這么用。他們會說：How do I put it? 或者是 What should I say?

當(dāng)然口語的學(xué)習(xí)需要不斷的積累， 這就需要多聽一些地道的英語節(jié)目，從而改掉那些常犯的中式錯誤。