新托福作文兩大原則要牢記：精簡(jiǎn) 平等

新托福作為國(guó)外類考試之一，托福作文的地道不僅反映了考生的寫(xiě)作水平，更體現(xiàn)了考生的思維方式和能力。新托福寫(xiě)作不如口語(yǔ)那么白話文式，也不如GRE類寫(xiě)作那么學(xué)術(shù)性強(qiáng)，但是這并不影響用詞的表達(dá)地道。本文重點(diǎn)講述其中的兩個(gè)非常重要的托福寫(xiě)作經(jīng)驗(yàn)，我把它們稱之為“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”和“平等相處原則”。

所謂“言簡(jiǎn)樸實(shí)原則”，就是行文不啰嗦，句子應(yīng)越短越好，如果一個(gè)字能說(shuō)清楚的，就不要用兩個(gè)字。

例如：Atthispointintime，weshouldpulltogetherforourgoal.(現(xiàn)在我們應(yīng)該為我們的目標(biāo)團(tuán)結(jié)一致)這句話中“Atthispointintime”表示“現(xiàn)在”，我們完全可以用now來(lái)代替。

Inthemajorityofcases，helikestoridebiketotheoffice.(他通常喜歡騎單車(chē)到辦公室)。很簡(jiǎn)單的一句話，完全可以寫(xiě)成Heusuallylikestoridebiketotheoffice.

平時(shí)我們所說(shuō)的用詞多樣化和地道并不是體現(xiàn)在這些時(shí)間副詞或者是完全可以簡(jiǎn)化的啰嗦句型上，而是指實(shí)用性極強(qiáng)的詞如動(dòng)詞和形容詞，比如：

Original：Solvingtrivialproblemsinthedormwilladdyoursocialexperienceandhelpyoutounderstandotherpeople'sfeelingsandlearntobekind.

Revised：Solvingtrivialproblemsinthedormwillenrichyoursocialexperienceandhelpyoutounderstandotherpeople'sfeelingsandlearntobeconsiderate.

add，kind表達(dá)的含義都比較寬泛。add可以指數(shù)量上的增加，也可以指程度的加強(qiáng)，對(duì)于“豐富經(jīng)驗(yàn)、增加知識(shí)”這個(gè)意思，用enrich會(huì)使表達(dá)更準(zhǔn)確。kind從字面意義上講是“好的、善良的”，用kind來(lái)形容人無(wú)法具體地表現(xiàn)出一個(gè)人的性格特征到底怎樣，原句中是想表達(dá)“考慮周到、體貼入微”的特點(diǎn)，要準(zhǔn)確表達(dá)這個(gè)含義應(yīng)選擇considerate。

另外，我們常見(jiàn)的一些累贅用詞表現(xiàn)在句意的理解上，比如：Hehashadmanyyearsof(actual)experienceinbusiness.(他有多年經(jīng)商的經(jīng)驗(yàn))actual是多余的，因?yàn)閑xperience已經(jīng)有actual的意味了。

Weassembled(together)allthepartsforourradio.(我們裝好收音機(jī)的零件)assemble本身就有together的意思，因此together是多余的。“平等相處原則”的意思是行文不出現(xiàn)明顯的帶歧視或偏見(jiàn)的字眼，包括男女性別，也要避免區(qū)別，以示“平等”。例如：

Manybusinessmen(businesswomen)feeltheirjobsareverystressful.(許多商人覺(jué)得工作壓力很大)這句話寫(xiě)businessmen或是businesswomen都是不妥當(dāng)?shù)模�可以改為businesspeople或businessexecutives或businessmanagers就可以包括男女了。

當(dāng)然，一些帶有種族偏見(jiàn)的字眼，甚至有侮辱的味道(insultingwords或slur)，也要盡量避免使用，以免鬧出麻煩。例如：

對(duì)黑人不要用Negro，更不能用Nigger(用Black還可以)，禮貌的說(shuō)法是Afro-American或African-American;對(duì)白人不要用Honky(這是黑人罵白人的用字)，正確用法是Caucasian，或whitepeople;對(duì)猶太人不要用Hymies，應(yīng)該叫Jewish或Jewishpeople;對(duì)越南人不要用Gook，要用Vietnamese;至于墨西哥人、西班牙人及中、南美洲人，包括PuertoRico，正確的用法多是Hispanics或Latins，不過(guò)據(jù)說(shuō)西班牙人為了維護(hù)自己的文化，倒喜歡別人稱為Spaniard。