解析雅思寫作詞匯常見的搭配錯誤

1.形容詞搭配錯誤：

跟動詞一樣，漢語中的形容詞很多情況下都比較籠統(tǒng)，搭配能力很強，如"淡"，可以是淡水，淡季，淡茶，而英語則根據(jù)不同的事物有不同的形容詞： fresh water, slow season，weak tea。同樣的，導(dǎo)致很多學(xué)生的作文中出現(xiàn)各種搭配的問題，導(dǎo)致嚴(yán)重的表意問題。

下面我們來看看學(xué)生寫作中出現(xiàn)的搭配錯誤。

Example 1： 我是超市的老顧客，所以也不抱怨什么。

As an old customer of the supermarket, I did not make a complaint.

Revised: As a regular customer of the supermarket, I did not make a complaint.

Example 2: 許多大城市的交通越來越擁擠。

The traffic in many big cities is getting more and more crowded.

Revised: The traffic in many big cities is getting heavier and heavier.

2.動詞的搭配錯誤：

大家知道漢語言有一很大的特點就是籠統(tǒng)性很強，這樣一來他動詞的搭配能力就很強，而英語的動詞搭配的能力就差多了，比如我們說的，看報紙，看問題，看電影，用英文表達(dá)就需要用不同的的動詞了： read newspaper, view the problem, go to the movie等等類似的還有很多，正是由于這種詞語搭配在中英文中的差異，導(dǎo)致很多中國學(xué)生在使用英文動詞的時候經(jīng)常會出現(xiàn)詞語的搭配錯誤。

下面我們來看看學(xué)生寫作中出現(xiàn)的搭配錯誤。

Example 1: Smoking is harmful for your body. Don’t learn from him.

新通外語網(wǎng)提醒大家，此句是典型的Chinglish, 中文中的"學(xué)"，直接對應(yīng)的是英文中的"learn", 但是" learn"通常情況下用作學(xué)習(xí)某種具體的技能，如漢語中：學(xué)習(xí)講英語，英文中是這樣來表達(dá)的"learn to speak English", 而漢語中的：學(xué)習(xí)榜樣，則對應(yīng)的是"follow one’s example"

原句建議可做如下修改：

Revised: Smoking is harmful for your body. Don’t follow his example.

Example 2: It is necessary to teach students a little knowledge of American history

此句和上面的例子是一樣的問題，也是典型的Chinglish，在中文中，可以說"學(xué)習(xí)知識"，但是對應(yīng)的英語不能說"learn/study knowledge"， 而應(yīng)該是這樣的搭配：acquire/gain/pursue knowledge，"教授知識"的英文表達(dá)是"impart/pass on to knowledge"。

原句建議可做如下修改：

Revised: It is necessary to impart students a little knowledge of American history

Example 3: Reading can increase my words, rich my knowledge and enlarge my eyesight.

這是考生在描述讀書的好處，其優(yōu)點在于句子的結(jié)構(gòu)方面盡力打造排比結(jié)構(gòu)。然而，詞匯失誤嚴(yán)重影響句子理解和整體效果。"讀書可增大詞匯量，增長知識，開闊眼界。"本句中詞匯失誤頻繁出現(xiàn)，如：increase，words，rich;enlarge my eyesight令人費解。

建議可做如下修改：

Revised: Reading can enlarge my words, enrich my knowledge and broaden my horizons.

在上面的兩個句子中，由于學(xué)生在背單詞時太過于僵化，沒有真正意義上弄懂其含義和在具體語言環(huán)境中的搭配使用，導(dǎo)致表達(dá)的意思比較尷尬，別扭。如例1中的"老"，英文中就有諸多的不同對應(yīng)表達(dá)。"老人" 可以是 "an old man"也可以用"a senior citizen"， 而"老兵"則應(yīng)該是 an army veteran, 不是 an old soldier.

通過對學(xué)生在雅思寫作常用詞匯犯下的搭配性錯誤，小馬過河專家提醒大家，不要將大部分的精力都放到難詞怪詞上，各位同學(xué)想要寫好雅思作文，首先要解決的應(yīng)該是常用詞匯的搭配問題，這才是解決作文問題的根本所在。