雅思寫作要技巧語法基礎(chǔ)更重要

現(xiàn)在學(xué)生在備考雅思的時候都會急于去掌握雅思考試中需要的技巧，的確雅思考試是一個技巧性很強(qiáng)的語言測試，但是在雅思寫作中光有技巧是不夠的，比如說在TASK2 當(dāng)中，很多時候我們考生會對某個話題有足夠的想法也有足夠的技巧去安排你的文章邏輯，但卻不知道怎樣去正確的用英語去表達(dá)出自己用中文思考的IDEA。這種時候其實是最令人郁悶的。對于很多我們中國的考生而言，直接用英語去思維是比較困難的，很多時候我們在寫作文的時候都會涉及到把自己用中文思維的東西去翻譯出來，這個時候如果你沒有扎實的語言功底，那么有可能你寫出來的就是非常中式化的東西，即我們平常說的CHIGLISH。

那么我們該怎樣扎實自己的語言功底？經(jīng)常會聽到有學(xué)生說學(xué)習(xí)英語語法沒有多大用處，在國外又不會用到。這種想法其實是大錯特錯的。想想看任何一種游戲都有游戲規(guī)則，而語法就是學(xué)習(xí)英語的規(guī)則。我們在交流的時候不管是口語還是書面表達(dá)，我們都是以句子為單位的。而語法就是教我們怎樣把這么多的英語單詞組合成能夠表達(dá)完整意思的一個句子。

其實在雅思的寫作當(dāng)中，我們所需要掌握的就是句子結(jié)構(gòu)，英語和中文不一樣，漢語是我們的母語，所以我們能夠在一句話當(dāng)中表達(dá)很多的意思而不用去考慮它是否符合我們的語法規(guī)則，這是因為聽你表達(dá)的人都是這個語系的。但是當(dāng)我們作為一個第二語言的學(xué)習(xí)者是不可能直接把自己潛意識下的這種語言及思維表達(dá)模式直接嫁接到另一語系當(dāng)中去的，這樣的話你所表達(dá)出來的東西就注定是不倫不類的。比如說：“機(jī)器人將取代人的觀點(diǎn)是很荒唐的”。很多學(xué)生就會直接把它翻譯成：The robots will instead of the human ‘s view is absurd. 首先這句話是一句很“地道”的Chiglish, 所表達(dá)的順序也是和漢語順序一致的；其次這句翻譯中考生沒有弄清楚instead 的詞性，它不是一個動詞，所以并不適合我們在這個位置用它；還有這句話的主干結(jié)構(gòu)是混亂的。在表達(dá)這句話的時候，首先要找到這句話描述的主題是什么（the view）, 其次我要找到這句話描述的是該主題的哪一方面（是荒唐的/is absurd.）,接著就是要補(bǔ)充完整這個句子中其他的成分，就是這個是什么觀點(diǎn)，所以用同位語來翻譯“機(jī)器人取代人類”用以對view 的具體內(nèi)容進(jìn)行解釋說明。所以這句話正確的表達(dá)應(yīng)該是：The view that the robots will replace the human is absurd. 

所以說，我建議考生們在進(jìn)入到雅思作文復(fù)習(xí)時，最好花部分的時間去梳理一下英語的語法，當(dāng)然這個語法不能夠像我們在初高中的時候那樣子去摳很小的細(xì)節(jié)，需要給自己梳理一個語法的框架，在往這個框架去填一些小的細(xì)節(jié)語法。這個框架可以是以句子結(jié)構(gòu)為基礎(chǔ)，任何的英語句子都必不可少會有主語+謂語的結(jié)構(gòu)，缺少其中的任何一個成分句子都是不成立的。適當(dāng)?shù)娜プ鲆恍┚渥臃�譯，在翻譯的過程中別一有想法就急于動筆，你需要在動筆之前把你要表達(dá)的意思理出一個思緒來，再把這些你要表達(dá)的意思的主干理出來以便你可以把這簡單化了的漢語意思翻譯成英語句子的主干結(jié)構(gòu)，再把剩余你要對這個句子的主干進(jìn)行的修飾的成分通過添加定語或狀語來實現(xiàn)。