考神替你揭開(kāi)美劇中的那些“雙面”詞匯

愛(ài)追美劇的童鞋肯定對(duì)一些美國(guó)俚語(yǔ)不陌生，比如dude、chick之類和詞典中意義天差地別的詞匯。今天小編就為大家整理了10個(gè)美劇中男女豬腳們經(jīng)常會(huì)使用的俚語(yǔ)，用心學(xué)奧，說(shuō)不定考試中對(duì)一個(gè)單詞意義的不同理解就能改變對(duì)整篇文章的理解呢。

1.dude(老兄，老哥)

很多人認(rèn)為該詞單指“花花公子，紈绔子弟”的意思，實(shí)際上此詞是叫男性年輕人的常用詞，與guy的意思相同，只是guy用的范圍更廣。例子：Heydudelookatthatgirl.(喂，老兄，看那個(gè)女孩)

2.chick(女孩)

容易被誤解為“雞，妓女”，實(shí)際上此詞是叫女孩的常用詞，語(yǔ)氣中確實(shí)有輕佻、不尊重的傾向。例子：Lookatthatchickatthedoor.(看門口的那個(gè)女孩)

3.pissedoff(生氣，不高興)

千萬(wàn)別認(rèn)為是“尿尿”的意思，pissoff在字典中則是“滾開(kāi)，滾蛋”的意思，實(shí)際上此詞是表示“生氣，不高興”的意思，與angry同意。例子：Man，isthatguypissedof？(哎呀，那家伙真的生氣了)

4.Hey，Givemefive(嗨，好��！)

此短語(yǔ)非常流行，經(jīng)常在大片中出現(xiàn)，常在擊掌慶賀時(shí)用。例子：Hey，dude！Givemefive！(嗨，老兄，好�。�)

5.freakout(大發(fā)脾氣)

總是在片子中看到這個(gè)詞，freak本義是“奇異的，反常的”的意思，但freakout是“大發(fā)脾氣”的意思，out也可以省略，這個(gè)詞在美語(yǔ)中很常見(jiàn)，老式說(shuō)法是beveryupset.例子：He‘sgonnafreak(他快要發(fā)脾氣了)

6.Getoutofhere(別開(kāi)玩笑了，別騙人了)

大家很容易聯(lián)想到“滾開(kāi)”的意思，其實(shí)，現(xiàn)在很多時(shí)候都用在“別開(kāi)玩笑了，別騙人了”的意思里，在美國(guó)片子中�？梢月�(tīng)到。例子：(Man：)Youlookverybeautiful(你很漂亮)(Girl?)Getoutofhere.(別騙了)

7.gross(真惡心)

此詞不是“混亂”的意思，字典中g(shù)ross是“總的，毛重的”的意思，實(shí)際上此詞是表示“惡心”的意思與gag相近，是美國(guó)年輕人一天到晚掛在嘴邊的詞。例子：Yuck，whatisthisstuff？Itlooksgross.(哎呀，這是什么東西？真惡心)

8.Hello(有沒(méi)有搞錯(cuò))

并不總是打招呼的意思，有時(shí)是“有沒(méi)有搞錯(cuò)”的意思，要根據(jù)上下文來(lái)判斷。例子：Hello，anybodyhome，we‘llbelate！(有沒(méi)有搞錯(cuò)，我們要遲到了)

9.green(新手，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn))

不是“綠色”的意思，也不是“生氣”的意思，有時(shí)表示“新手，沒(méi)有經(jīng)驗(yàn)”。例子：She‘sreallygreen，shelooksnervous.(她是新手，看起來(lái)很緊張)

10.Haveacrushonsomeone(愛(ài)上某人)

由于crush是“壓碎，碾碎”的意思，因此整個(gè)短語(yǔ)容易被誤解為“對(duì)某人施加壓力”的意思，實(shí)際上此詞表示“愛(ài)上某人”，與fallinlovewith同意。例子：ShethinksshehasacrushonJohn.(她認(rèn)為她愛(ài)上約翰了)

美劇一直是很很多英語(yǔ)學(xué)習(xí)者推崇的詞匯學(xué)習(xí)的重要途徑，是最容易獲得的真實(shí)語(yǔ)境的練習(xí)工具，所以對(duì)美劇中的一些經(jīng)典對(duì)白和俚語(yǔ)千萬(wàn)別放過(guò)奧！