五個SAT閱讀長難句解析

下面是五個SAT閱讀長難句，對每一個句子筆者都給出了原文、譯文、難度系數(shù)、難句類型，并做出了深入地分析，希望大家每天都能夠深入地理解五個長難句，閱讀能力就會慢慢得到提高。

 1.Now we must also examine the culture as we Mexican Americans have experienced it , passing from a sovereign people to compatriots with newly arriving settlers to , finally ,a conquered people – a charter minority on our own land. (難度系數(shù)5 -)。

 現(xiàn)在我們必須也按照我們墨西哥裔的美國人的經(jīng)歷來審視這個文化，我們的經(jīng)歷是從一個主權(quán)的民族變成了新來的定居者的同胞，在最終淪落成為一個被征服的民族——在我們自己的土地上的契約的少數(shù)民族。 難句類型：復(fù)雜修飾、插入語、固定搭配。

 2. It is possible to make specific complementary DNA’s (cDNA’s)that can serve as molecular probes to seek out the messenger RNA’s (mRNA’s)of the peptide hormones. If brain cells are making the hormones，the cells will contain these Mrna’S. If the products the brain cells make resemble the hormones but are not identical to them，then the cDNA’s should still bind to　　these mRNA’s，but should not bind as tightly as they would to mRNA’s for the true hormones. (難度系數(shù)4)。

 科學(xué)家可以制造出特異的(specific)互補DNA’s(cDNA’s)，以此作為分子探子(molecular probe)，探覓出肽激素的信使RNA’s(mRNA’s)。如果大腦正在制造著肽激素，則細(xì)胞就會含有這些信使RNA’s.假若細(xì)胞所制造的產(chǎn)品類似于肽激素但并非與這些肽激素全然相同，那么，互補cDNA’s應(yīng)仍然和這些信使mDNA’s粘結(jié)的程度。含有這些mRNA’s的腦細(xì)胞然后就可以被分離開來，研究者可對其信使RNA’s進行解碼，以確定它們的蛋白質(zhì)產(chǎn)品究竟是什么，并確定這些蛋白質(zhì)產(chǎn)品在何種程度上類似于真正的肽激素。難句類型：易混詞。

 3. The molecular approach to detecting peptide hormones using cDNA probes should also be much faster than the immunological method because it can　take years of tedious purifications　　to isolate peptide hormones and then develop antiserums to them. (難度系數(shù)4)。

 采用cDNA探子來測定肽激素的這一分子生物學(xué)方法同時也應(yīng)該比免疫學(xué)的方法速度來得快，因為對于免疫的方法來說，需耗費好幾年枯燥的提純進程，方能將肽素分離了出來，然后再培養(yǎng)出針對它們的抗血清。難句類型：復(fù)雜修飾、易混指代。

 4. Nevertheless, researchers of the Pleistocene epoch have developed all sorts of more or less fanciful model schemes of how they would have arranged the Ice Age had they been in charge of events.(難度系數(shù)3+)。

 然而，研究P時代的研究者發(fā)展除了各種各樣的或多或少有些奇怪思想的模型系統(tǒng)，用來顯示如果由他們來決定地質(zhì)事件的話他們將會如何安排冰川紀(jì)。難句類型：復(fù)雜修飾、倒裝、修辭。

 5. This succession was based primarily on a series of deposits and events not directly related to glacial and interglacial periods，rather than on the more usual modern method of studying biological remains found in interglacial beds themselves interstratified within glacial deposits. (難度系數(shù)4)。

 這一序列演替(succession)所依據(jù)的，主要是一系列與冰川期和間冰期并不直接相關(guān)的地質(zhì)沉積物和地質(zhì)事件，而不是依據(jù)更為普遍的現(xiàn)代方法，去研究間冰層(interglacial bed)中所發(fā)現(xiàn)的生物殘留物，而這些間冰層本身又在冰川沉積物發(fā)生間層化(interstatified)。難句類型：復(fù)雜修飾、省略、易淆指代。