“打工人”英語怎么說，千萬別說“worker”！

打工人，打工魂

打工人是人上人！

晚上好，各位打工人！

……

“打工人”這個詞隨處可見

那么問題來了，你知道“打工人”用英語怎么說嗎？下面就帶大家一起來看看“打工人”的英文怎么說吧~

“打工人”的英語表達

百度上給到「打工人」這個詞的定義是：

在這里，“打工人”是對所有從事體力勞動，或者技術勞動的人的統(tǒng)稱，無論是在工地搬磚的工人，還是坐在辦公室“996”的白領，亦或是中層領導、創(chuàng)業(yè)者，都可以自稱“打工人”。

簡而言之就是“上班族”，但是不是譯成worker那么簡單！英文媒體用laborers來解釋這個詞。

The term “laborer” has become the latest buzzword on Chinese social media. It applies to all kinds of employees, from blue-collar workers and low-level staff to middle managers and top executives, and is used in contexts that seem alternately uplifting, aspirational, and self-deprecating.

與“laborers”相似的還有“office worker”，如：

Studies have shown that the average office worker does only 1.5 hours of actual work per day.

有研究發(fā)現(xiàn)上班族每天在實質(zhì)性工作上平均花費的時間為1.5小時。

還有“desk jockey”也可以表示上班族、辦公室職員的意思：

They have to cut down the desk jockey.

他們不得不裁減辦公室的職員。

“忙的不可開交”的英語表達

當你想表達你因為工作忙得不可開交的時候千萬不要表達為“My work is busy.”

因為忙碌的是你自己，不是工作本身，所以一定不要再犯這個錯誤哦，換一個說法“I'm busy with work.”但這個表達仍然不太好。

因為這種表達雖然不會出錯，卻沒什么感情，表達平平，如果你想顯得你的英語成績還不錯的話，可以說“I am swamped by work.”這個表達的點睛之筆就是“swamp”。

swamp表示陷入到沼澤里了，“I am swamped by work.”引申為大量工作淹沒了你，也就是工作忙的不可開交了~

這里還有一個詞組“tied up”表示被工作束縛住了，太忙了脫不開身：

I was tied up in a meeting.

我在這場會議中忙的不可開交

不管你現(xiàn)在是“打工人”還是學生，我們需要以平和之心去面對焦慮，面對自己，努力工作和學習，靜待花開。

劃重點�。。� 

如果您有關于出國留學方面的問題，歡迎您來電咨詢400-618-8866或者 >>>【立即咨詢】

留學改變?nèi)松�，教育改變中國！更多留學資訊，歡迎登陸新通西安留學官方網(wǎng)站