“four hundred”不僅翻譯成“四百”？這些數(shù)字俚語，還真是讓人意想不到啊

我們都知道，老外很喜歡在日常生活中或者工作中用到俚語，尤其是關(guān)于數(shù)字的俚語更是常見，比如：

five-and-ten

廉價(jià)商品，雜貨店

ten to one

十之八九、非常有可能

今天我們來看一個(gè)有趣的俚語 four hundred，可不僅僅是“四百”的意思。

four hundred

英文中有許多和數(shù)字相關(guān)的俚語，如果不根據(jù)語境去理解，還真容易翻譯錯(cuò)，four hundred 就是一個(gè)很典型的例子。

它不僅僅是四百，更多用來表達(dá)“上層人物、名流”或者“上層社會”？舉個(gè)例子

He was Beijing's four hundred.

他是北京的名流。

據(jù)稱，這個(gè)短語源自卡羅琳·謝爾默霍恩·阿斯特(美國一個(gè)富豪的妻子)能夠在舞廳里容納的人數(shù)，原指紐約的400位知名人士，統(tǒng)指當(dāng)?shù)氐拿�士、名流�?/p>

除此之外，我們還可以用 celebrity 以及 gentleman 表示“上層人士”或者是“名流”。

舉個(gè)例子

①He behaved like a true gentleman.

他的行為像個(gè)真正的上層人士。

②She achieved celebrity status overnight.

她一夜之間成為名流。

01

一些數(shù)字俚語

at sixes and sevens

意思是亂七八糟，相當(dāng)于be in mess。該習(xí)語來源于擲色子，原為賭博行話。

舉個(gè)例子 Everything is at sixes and sevens in the house.屋子里現(xiàn)在亂七八糟。

be of two minds

意思是：① 三心兩意;② 又想這樣又想那樣，猶豫不定，不專心。

反義詞：whole-hearted

舉個(gè)例子 If you are of two minds, you will fail to solve this problem.如果三心兩意的話，你解決不了這個(gè)問題。

deep six

意識是：丟掉，置之不理

deep six有多種用法。在海軍部隊(duì)，deep six常被用來描述把垃圾廢物從甲板邊上扔到船外的舉動(dòng)。同時(shí)，deep six在企業(yè)界也相當(dāng)通用：

舉個(gè)例子

The agency gave my suggestions the deep six.

經(jīng)銷處對我的建議置之不理。

We have to give all our plans the deep six.

我們必須放棄所有計(jì)劃。

提到數(shù)字相關(guān)問題，有一個(gè)很有趣的知識點(diǎn)不知道大家有沒有關(guān)注到。大家在找工作是，總會發(fā)現(xiàn)工資一欄上標(biāo)有6k、8K等等表達(dá)。

問題來了，“千”的英文單詞不是thousand嗎?那為什么工資6000不是6t而是6k呢?

02

為什么用k表示“千”

其實(shí)在英文世界里，k 這個(gè)單位大多數(shù)表示跟“千”有關(guān)的概念，kilo是數(shù)字單位中表示千，比如： 千米：kilometer千克：kilogram

1k = 1024字節(jié)

我們平常用來表示工資的k，其實(shí)是kilo前綴的縮寫。

舉個(gè)例子 ①M(fèi)y salary is 8k a month.我一個(gè)月工資八千。②We need the balance 5k before Aug 9th.我們需要平衡前八月九日5k。

另外，k 來自于一套國際通行的計(jì)量單位標(biāo)準(zhǔn)-- 國際單位制(international system of units)，舊稱“萬國公制”。該標(biāo)準(zhǔn)于1960年被第十一屆國際計(jì)量大會通過，國際簡稱為SI。

“國際單位制”中，有7個(gè)嚴(yán)格定義的基本單位，物理不錯(cuò)的小伙伴應(yīng)該對它們比較熟悉了，分別是：

長度：米(m)質(zhì)量：千克(kg)時(shí)間：秒(s)電流：安培(A)熱力學(xué)溫度：開爾文(K)物質(zhì)的量：摩爾(mol)發(fā)光強(qiáng)度：坎德拉(cd) *以上的單位要區(qū)分大小寫的哦!

而“t”是ton的縮略表達(dá)，也就是“噸”的意思。如果用7t、8t表示，老外會以為你的工資是7噸8噸重，八竿子打不到。

除此之外，k還可以用來表達(dá)黃金的純度。