“陛下”到底是Your Majesty，還是My Majesty？

昨天晚上，覺(jué)得有點(diǎn)無(wú)聊，就把電影版的《唐頓莊園》重新看了一遍，發(fā)現(xiàn)里面有個(gè)很有意思的小細(xì)節(jié)：

在劇里人們稱(chēng)呼國(guó)王和皇后用的是“Your Majesties”，問(wèn)題來(lái)了，為什么稱(chēng)呼英女王時(shí)要說(shuō)“Your Majesty而不是“My Majesty”呢?

而且不僅僅是“唐頓”，很多影視劇里都會(huì)這么表達(dá)，這么翻譯原因是什么呢?

我們今天就來(lái)盤(pán)一盤(pán)那些有趣的“稱(chēng)謂”

01 “Your Majesty”的由來(lái)

首先我們先要解決一個(gè)問(wèn)題，為什么要用“Your Majesty”而不是“My Majesty”，這就涉及到西方的文化問(wèn)題了。

其實(shí)早在中世紀(jì)早期，這種“第二人稱(chēng)/第三人稱(chēng)+Majesty”的形式很受皇室喜歡，他們認(rèn)為這樣更武斷、直接、形象，也就更能顯示出皇家的威嚴(yán)。

一般來(lái)說(shuō)，當(dāng)面稱(chēng)呼時(shí)用第二人稱(chēng)，背后稱(chēng)呼時(shí)用第三人稱(chēng)，詳細(xì)點(diǎn)說(shuō)就是，“Your Majesty 陛下”直接稱(chēng)呼時(shí)用;“His/Her Majesty 陛下”間接提及時(shí)用。如果你說(shuō)了“My Majesty”，把無(wú)上的權(quán)威算在自己頭上，那你可就危險(xiǎn)了

？ 舉個(gè)例子：

Why don't you come to our country and pay him a visit, your Majesty?

您為什么不來(lái)我們國(guó)家拜訪他呢，陛下?

那除了用“Your Majesty”，你可能還會(huì)看到另外一些表達(dá)

例如“Your Highness”那這又是什么意思呢?

02“your Highness”怎么理解?

簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，它二者的區(qū)別就是：“Your Highness 陛下、殿下”，英語(yǔ)解釋為“used to speak to or about a king, queen, prince etc.”，用來(lái)稱(chēng)呼王室成員;

？ 舉個(gè)例子：

Twas she that hath disturbed your Highness.

就是她擾亂了殿下的心情。

而“Your Majesty 陛下”，英語(yǔ)解釋為“used when talking to or about a king or queen”，是國(guó)王對(duì)女王的稱(chēng)呼。

其實(shí)王室成員的敬稱(chēng)使用也沒(méi)有那么精細(xì)。

比如Highness、Majesty、Grace都可形容皇帝，只不過(guò)“Majesty”有點(diǎn)“上帝”的意思，在這些詞中地位稍高一些，所以使用的也就多一些。

以上是小新的理解，如果咱們同學(xué)中有對(duì)這方面歷史比較有研究的，可以再給大家介紹下相關(guān)知識(shí)，我們?cè)诹粞詤^(qū)等著你~

那除了上面咱們說(shuō)到的“Your Majesty”、“Your Highness”，還有可能會(huì)看到“Your Grace”以及“lord”這兩個(gè)表達(dá)，下面簡(jiǎn)單再給大家講講這兩個(gè)表達(dá)。

01、your grace

當(dāng)使用your grace，其實(shí)是跟使用“your highness和your majesty”這樣的稱(chēng)呼沒(méi)有太大區(qū)別，你是在描述與你交談的人的品質(zhì)。

就像咱們上面提到的直接稱(chēng)呼王室成員曾被認(rèn)為是不禮貌的，相反，最 好強(qiáng)調(diào)他們的地位或品質(zhì)他們更喜歡。

02、關(guān)于“lord”相關(guān)用法

在英國(guó)，前綴“lord”如果與公爵或侯爵的長(zhǎng)子之外的兒子的名字相連使用，則是出于禮貌地加上了“勛爵”的頭銜，是對(duì)他繼承人或貴族身份的尊稱(chēng)。

而實(shí)際上他并沒(méi)有被國(guó)王授封任何爵位，“勛爵”在此只是一種尊稱(chēng)。

另外，“lord”在英國(guó)通常作為侯爵、伯爵、子爵或男爵爵位完整頭銜的非正式稱(chēng)謂，在貴族之間經(jīng)常這樣使用，特別是在英格蘭貴族當(dāng)中，始終是唯 一正確的用法。

其實(shí)，像“my lord 大人”的稱(chēng)呼不僅適用于主教和貴族，還適用于英格蘭高等法院的所有法官、蘇格蘭的在任總督和終身議長(zhǎng)，但是不適用于沒(méi)有等級(jí)或頭銜的莊園領(lǐng)主。

？ 舉個(gè)例子：

What further commands has my lord?

我的主人，你還有什么吩咐呢?

除此之外，Lord如果與屬地相連使用，要省略of，比如侯爵Marquess of X就稱(chēng)為L(zhǎng)ord X。

好啦，以上就是今天給大家?guī)��?lái)的全部的英語(yǔ)表達(dá)了，希望大家能喜歡今天的內(nèi)容，如果你有啥想了解的英語(yǔ)知識(shí)，都可以在留言區(qū)給我留言，我會(huì)及時(shí)回復(fù)大家的問(wèn)題的