那些年我們一起躲過的雨

秋風起，秋雨降。

秋雨在臺風燦都的“庇護”下，也更是“囂張”了起來。

近日的臺風暴雨，你被“洗禮”了嗎?

最美的不是下雨天，

是曾與你躲過雨的屋檐……

言歸正傳毛毛雨、雷陣雨、暴風雨這些有關(guān)雨的英文表達，你都知道了嗎?

rain、big rain、small rain?

除了rain還是rain，可還行?

一、中國人給雨分大小，西方人給雨分輕重，聽雨說雨，今天的內(nèi)容讓我們一起感受下英文版的那些年我們一起躲過的雨。

1、drizzle 細雨綿綿、毛毛雨

清明時節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。清明時節(jié)的雨就可以用drizzle來表達，細雨綿綿，落在頭發(fā)上，些許的濕潤，像牛毛，像花針，像細絲。

例句：

A fine drizzle began to veil the hills.

蒙蒙細雨漸漸籠罩了群山

Gloomy drizzle comes down like smoke.

毛毛細雨如煙一般落下。

2、shower陣雨

說到show大家第 一反映是淋浴，除了淋浴還表示陣雨。自行腦補一下，雨像淋浴時蓮蓬頭出水一般，這般的強度和雨量就可以用show來表示啦。

例句：

Warm weather and shower hastened the growth of the plants.

溫暖的天氣和陣雨加速了植物的生長。

Light showers are coming tomorrow morning ,followed by heavy rain in the afternoon.

預計明天早上有陣雨，下午會有大雨。

3、downpour、pour傾盆大雨

說起傾盆大雨，你是否想起那些年的rain cats and dogs?關(guān)于傾盆大雨可不止這個表達呢，downpour也可以用來表示傾盆大雨，想象一下雨像盆中的水一樣倒下來，真是好大一盆雨啊~大雨傾盆也可以用動詞pour來表示，雨像桶里的水一樣潑下來。

例句：

We are having a picnic,when suddenly there came a downpour.

我們在野餐的時候，突然下起了傾盆大雨。

The rain continued to pour down

傾盆大雨一直下個不停。

4、rainstorm、a fierce storm暴風雨

Fierce的意思是強烈的、兇猛的、酷烈的，用fierce來形容下的雨，那可不得是暴雨、暴風雨了。

例句：

The beautiful rainbow appears in the sky after a rainstorm.

暴風雨過后，天空上出現(xiàn)了美麗的彩虹。

The rainstorm ruined our road.

這場暴雨摧毀了我們的道路。

5、acid rain 酸雨

acid表示酸的，加上rain就成了自然氣象酸雨的英文表達。酸雨是指ph值小于5.6的雨或者是雪、霧、雹等的大氣降水，酸雨對土壤、森林等都是非常有害的。防治酸雨勢在必行。

例句：

50 years ago, no one talked about acid rain.

50年前，沒有人談?wù)撍嵊辍?/p>

Today almost every adult and school child is aware of acid rain and its effects.

今天，幾乎每個成年人和學生都知道酸雨及其危害性。

6、thunderstorm雷雨、雷陣雨

伴著雷聲到來的一陣陣大雨是什么雨呢?那可不就是常見的雷陣雨了。

例句：

The thunderstorm stampeded the cattle.

雷雨驚了牛群。

There will be a thundershower in the afternoon. Take an umbrella with you.

下午有雷陣雨，帶上傘。

二、有關(guān)雨的習語，你知道哪些?

1、Feel right as rain

表示感覺變好了，感覺不錯，相當于fine、feel better.

例句：You'll see that if you have a good night's sleep, you'll feel as right as rain。

如果你睡個好覺就會感覺更好。

2、It never rains but it pours

表示禍不單行的意思，當接連不斷的遇見不好的事情，這句話就派上用場了。

例句：Not only did he lose his job, his car was stolen together with his iPhone,it never rains but it pours.

他不僅丟了工作，車和手機也一并被偷了，真是禍不單行啊。

3、Rain Check

放鴿子?下次一定不會了，一定會去的。Rain Check就表示生活中因某原因某事一時干不了，但保證下次一定去做。

例句：I'd love to go to see a movies, but I can't tonight. Can I take a rain check and get back to you?

我很想和你去看電影，但是今晚不行，下次一定陪你去看。

4、Save money for a rainy day

發(fā)工資前泡菜饅頭，發(fā)工資后大魚大肉，說的是不是你，存錢?打工人表示為難我了。Save money for a rainy day就表示存點錢以備不時之需。下次發(fā)工資前，趕緊提醒自己Save money for a rainy day。

例句： My mother always told be to save money for a rainy day. I’m so glad I took his advice.

媽媽總是提醒我存點錢以備不測，幸虧我聽從了她的建議。

5、Rain on Someone's Parade

看球賽，莫打擾!世界杯期間你是不是想在頭上直接綁上這幾個大字，這時候就可以來點高格調(diào)的表達Rain on Someone's Parade別破壞了我的興致。

例句：I'm watching the World Cup, so please don't rain on my parade。

我正看世界杯呢，別破壞我的興致。

九月是一年中最多情的時光，

你住的城市下雨了嗎?

點點秋雨慢，撐傘豈不是辜負了雨盛放的浪漫，

秋雨秋風秋涼，

也祝你夜長夢甜多香!