“披荊斬棘的哥哥”回憶殺燃爆全網(wǎng)！它的英文怎么說？

這次的陣容實在太強大

一群平均年齡40+的男明星們

陳小春、張智霖、黃貫中、林志炫...

一個個業(yè)務(wù)能力爆棚

在臺上表演堪比神仙打架

古惑仔三兄弟陳小春、謝天華、林曉峰一首《友情歲月》，讓人忍不住熱血沸騰，想沖進KTV與他們合唱一曲。好久不見的言承旭又以一首《流星雨》讓觀眾回到了當(dāng)初追劇的那個夏天。還有渾身都散發(fā)著藝術(shù)feel的歌神林志炫，現(xiàn)場高音就一個字“穩(wěn)”，穿透力十足，一開口就把觀眾驚艷得能起全身雞皮疙瘩。出人意料的是，鋼琴王子李云迪也來了，一段鋼琴演奏之后，還拿起話筒唱起了情歌。網(wǎng)友直呼：只知道李云迪鋼琴彈得好，沒想到唱歌也這么絕。而本場最引人矚目的哥哥之一，家庭主夫李承鉉當(dāng)之無愧！他一出場一開口，低音炮絕了，一首《天上飛》讓網(wǎng)友循環(huán)上頭。

看完哥哥們的表演，那么問題來了，“披荊斬棘的哥哥”用英語怎么表達呢？

為了搞清楚這個問題，我們先來看看之前的《乘風(fēng)破浪的姐姐》，各家媒體是怎么翻譯片名的

維基百科上的英文名是：Sisters Who Makes Waves

而新加坡知名報紙TODAY則將片名翻譯為：Older Sisters Who Brave the Winds and Waves

《南華早報》則是一板一眼地直譯“乘風(fēng)破浪”：Sisters Riding the Winds and Breaking the Waves

相比而言，TODAY的翻譯感覺要更簡潔和耐人尋味，brave在這里用作動詞，意思是：勇敢面對（困難/難題）。

例句：I adore surfing and riding the waves, even in the winter with high winds and waves. 我喜歡乘風(fēng)破浪，即使是在大風(fēng)大浪的冬天。

那么“披荊斬棘的哥哥”該如何表達呢？

首先你要知道荊棘怎么表達，我們可以用名詞bramble和thorn，那么披荊斬棘可以說：

那么，披荊斬棘的哥哥就可以用定語從句或者非謂語來表達：

怎么樣，學(xué)會了嗎？如果你有更巧妙或者更棒的翻譯，歡迎評論區(qū)留言跟大家分享哦！