淺析anstecken的用法

也許大多數(shù)人知道“anstecken”是“傳染”的意思，但是有多少人可以用對呢？

“她把流感傳染給了我”
*Sie hat mir Grippe angesteckt？

這句話明顯是照搬了中文的結(jié)構(gòu)，但anstecken真的是“人三物四”嗎？
以上例子反映了學(xué)習(xí)德語單詞時的一大通病——只記中文意思，一知半解。
捫心自問下你查詞典的時候看全了沒有？
 
下面帶大家去杜登在線詞典里瞅瞅，“anstecken”到底是怎么用的。
在“傳染；感染”這個意思之下細(xì)分了三點(diǎn)：
 
a) (eine Krankheit) auf jemanden übertragen
er steckt uns alle [mit seiner Erkältung] an
⟨in übertragener Bedeutung:⟩ andere mit seinem Lachen, seiner Angst anstecken

此處為及物動詞Vt.，提煉出來的結(jié)構(gòu)：
A steckt B (Akk) mit etw. an.
傳播的人A做主語，被傳染的人B做第四格賓語，傳染的疾病用mit Dat.
此句型中，誰傳染了誰？傳染了什么？一目了然。更強(qiáng)調(diào)“病原”是誰。
“傳染”引申為“感染”，所以mit之后不一定是疾病，也可以是Lachen （笑容）, Panik（恐慌）, Angst（恐懼）。
（更偏向醫(yī)學(xué)的infizieren用法相同，所以被感染的人也可以用第二分詞按形容詞變格的方式來呈現(xiàn)，如：Die Anzahl der Infizierten steigt an. 被感染的人數(shù)在增加。）
b) sich (durch Kontakt mit einem Kranken) eine Krankheit zuziehen

ich habe mich [bei ihr (mit Grippe)] angesteckt.
此處為反身動詞Vr.,提煉出來的結(jié)構(gòu)：
B steckt sich (Akk.) bei A mit etw. an.
大家可以看到，方括號里的 [bei ihr (mit Grippe)] 都是可以省略的。所以用這個句型往往是強(qiáng)調(diào)某人被傳染了，具體是被誰傳染的？此信息點(diǎn)被弱化了。
（更偏向醫(yī)學(xué)的infizieren用法相同，例：Ich habe mich im Schwimmbad [mit einem Hautpilz] infiziert. 我在泳池被感染到了皮癬。）
c) sich übertragen; leicht auf andere übergehen

Grippe steckt an
⟨in übertragener Bedeutung:⟩ Lachen, Gähnen steckt an
此處為不及物動詞Vi., 提煉出來的結(jié)構(gòu)：
etw. steckt an.
這種病不傳染：Diese Krankheit steckt nicht an.
anstecken作為一個不及物動詞只支配一個主語補(bǔ)足語。
主動態(tài)可以寫作第一個分詞ansteckend，第一分詞可作定語，所以傳染病就是“ansteckende Krankheit”。
總結(jié)：要用對anstecken這個詞不容易，及物，不及物和反身全占了。