這些讓老外崩潰的中式英語(yǔ)竟是我最常用的表達(dá)！

 隨著社會(huì)的進(jìn)步，大家無(wú)論出國(guó)旅游還是學(xué)習(xí)的機(jī)會(huì)都正在變得越來(lái)越多。每當(dāng)我們踏出國(guó)門，在剛剛遇到了一些外國(guó)的小伙伴們的時(shí)刻，總是難免要進(jìn)行相互間的自我介紹。作為學(xué)習(xí)了十幾年英語(yǔ)的當(dāng)代青年，至少在打招呼的前三句話里，我們確實(shí)是誰(shuí)也沒(méi)在怕的 然而你確定你用的英文說(shuō)法真的對(duì)嗎？快看看下面這些常見(jiàn)的被老外笑掉大牙的中式英語(yǔ)，你是不是全中？

一:I'm a Chinese
我認(rèn)識(shí)的好多小伙伴在介紹自己的時(shí)候，特別喜歡說(shuō)：

I’m a Chinese.

這樣說(shuō)可是不對(duì)的噢，很明顯的中式英語(yǔ)。

正宗的英語(yǔ)表達(dá)應(yīng)該是：I‘m Chinese. 記住沒(méi)有“a"!

為什么應(yīng)該要這樣表達(dá)呢？

Chinese可以作為形容詞也可以作為名詞。

名詞：中國(guó)人、華人、中文
I'm Chinese. 我是中國(guó)人

為什么前面不能加a 呢？Chinese是集體名詞，不能加a(n)，所以I'm a Chinese 這個(gè)說(shuō)法是錯(cuò)誤的。

形容詞：具有中國(guó)國(guó)籍的、來(lái)自中國(guó)的
所以，當(dāng)我們說(shuō)：I'm Chinese.==.我是具有中國(guó)國(guó)籍的==我是中國(guó)人
如果用a，記住這個(gè)公式：I'm a Chinese+名詞，意思是我是一個(gè)中國(guó)的xxx。
Ps：在英文原版書(shū)中見(jiàn)到過(guò)She is a Chinese 這種表達(dá)。但這種表達(dá)只是以前的用法哈，現(xiàn)在如果有歪果仁這樣對(duì)你說(shuō)的話，絕對(duì)有貶低，歧視的意思哈。


舉個(gè)栗子：

I'm a Chinese man/woman/citizen.
我是一個(gè)中國(guó)人。

I'm a Chinese athlete.
我是一名中國(guó)運(yùn)動(dòng)員。

I'm Chinese. I'm from Hong Kong, China. I love China.
我是中國(guó)人！我是中國(guó)香港人！我愛(ài)中國(guó)！


經(jīng)典中式英語(yǔ)集錦：

歡迎你到...

Chinglish：welcome you to ...

English：welcome to ...

永遠(yuǎn)記住你

Chinglish：remember you forever

English：always remember you（沒(méi)有人能活到forever）

祝你有個(gè)...

Chinglish：wish you have a ...

English：I wish you a ...

給你

Chinglish：give you

English：here you are

很喜歡...

Chinglish：very like ...

English：like ... very much

黃頭發(fā)

Chinglish：yellow hair

English：blond/blonde（西方人沒(méi)有yellow hair的說(shuō)法）

廁所

Chinglish：WC（其實(shí)現(xiàn)在國(guó)外也挺普遍了）

English：men's room/women's room/restroom

真遺憾

Chinglish：it's a pity

English：that's too bad/it's a shame（it's a pity說(shuō)法太老）

褲子

Chinglish：trousers

English：pants/slacks/jeans

修理

Chinglish：mend

English：fix/repair