別讓中式英語拉低了你的雅思口語成績

說起中國學生在雅思口語中年扣分的原因，中式英語可能要占很大部分。你的英語是中式英語嗎？如何避免中式英語？下面我們就來說說這個問題。

中式英文你中招了嗎

首先，各位同學可以通過以下這幾個句子來判斷自己是否存在中式表達的“嫌疑”：

1.“我的英語不好” 

中式表達：My English is poor.

地道表達：I am not good at English.

2.“How are you？”怎么回答 

中式表達：Fine，thank you.

地道表達：(Pretty) good /Not bad /Never been better /Couldn't be better.

3.“這是什么意思” 

中式表達：What's mean?

地道表達：What do you mean (by...) / What does ... mean?

4.“這個用英語怎么說？” 

中式表達：How to say ... in English?

地道表達：How do you say ... in English?

5.“我能和你交個朋友嗎？” 

中式表達：Can I make friends with you?

地道表達：Can I be friends with you? /Can I be your friend? /I'd like to be your friend.

6.“Nice to meet you”怎么回答 

中式表達：Me too.

地道表達：You too / Nice to meet you too.

中式表達的成因

1.用中式句法造英文語句

有些烤鴨之所以寫作出現中式表達，是因為烤鴨們受到中式句法的影響，完全不考慮句子的主干以及語法時態(tài)。上面的句子選擇題中的第1-6題就是典型的例子。

2.只知單詞意思，不了解單詞用法

很多同學在學習或者背誦單詞的時候，只是簡單地通過中文解釋去理解一個單詞，而不看例句導致誤解。

例如：有些學生會用“accept education”表達“接受教育”，但是通過電子詞典中的例句我們可以發(fā)現“接受教育”應該是“receive education”。

3. 字對字參照翻譯

在英語翻譯中，會遇到很多需要意譯翻譯的單詞，比如舞獅（lion dance）。

但是，很多學生會選擇直接翻譯為（play a lion或者lion cosplay），上面的句子選擇題中的第7-10題就是典型的例子，甚至還出現使用擬聲詞來進行翻譯的，比如上面提到的舞獅，有些學生就會翻譯成dong dong qiang或者pilipala這樣讓人啼笑皆非的語句。

這樣的例子還有很多，學生們可以參考每年的大學英語四級考試的翻車現場。

以上是造成烤鴨們的中式表達三個最主要的原因，那么我們可以怎么來避免呢？

避免中式表達的建議

1.培養(yǎng)語感、收集地道英文表達

泛讀是培養(yǎng)語感的有效方法，烤鴨們可以通過泛讀劍橋真題的聽力原文，雅思閱讀文章來培養(yǎng)語感，并收集地道自然的英文表達，烤鴨們可以把這些地道自然的表達用在口語或者寫作當中。

例如：C10T2R1

原文句子：Tea and beer, two of the nation’s favourite drinks, fuelled the revolution.

中文意思：茶和啤酒，這兩種在英國最受歡迎的飲料，推動了工業(yè)革命。

通過原文的這個句子我們便發(fā)現：“fuel”作為動詞有“推動”的意思，可以將“fuel”運用到犯罪類主題的雅思大作文中

例句：The climbing of crime rate is partly fuelled by the spread of violent information and videos on the Internet.

翻譯：網絡上暴力信息和視頻的傳播在一定程度上推動了犯罪率的上升。

2.四個表達觀點的短語

在雅思口語考試中，他們不希望你們使用非常高度學術性，高水平，很浮華的語言，他們想要你們在和考官交談時使用日常用語。這里有四個短語，無論你們是想提高自己的口語，跟朋友更好地交談，還是想在雅思口語部分好好表現，這四個短語在你們口頭表達自己的觀點的時候非常好用，但不要用在寫作上哦。

If you ask me,

比如

If you ask me, Star Trek is better than Star Wars.（要我說，《星際迷航》比《星球大戰(zhàn)》好看。）

To be honest

To be honest, I think living in a city is better than living in a small town.（說實話，我認為住在城市比住在小鎮(zhèn)好。）

Personally speaking，

Personally speaking, I think city life has more to offer than country life.（就我個人來說，我認為城市生活比鄉(xiāng)村生活更充實。

From what I gather, 

From what I gather, people enjoy living in a citymore than they enjoy living in thecountry.（據我所知，比起住在鄉(xiāng)村，人們更喜歡住在城市。）