雅思聽力中的cultural differences

 雅思聽力，作為雅思考試的首個科目，對于備考經(jīng)驗豐富的中國考生而言，向來不構(gòu)成巨大的威脅。在最初接觸雅思考試時，部分考生甚至?xí)�覺得雅思聽力中的填空題過于簡單，認為雅思聽力選擇題的題干，題枝也不算長，加之只有A, B, C三個選項，在難度上遠遠低于大學(xué)四六級英語考試。

然而，在進行首次模考后，這部分考生會驚覺：為什么看似簡單的單詞拼寫會出現(xiàn)錯誤？為什么看似尋常的選擇題會一再失分？今天，我們就來一起分析一下造成這種現(xiàn)象的原因之一，cultural differences.

以雅思聽力填空題中的高頻詞為例，1. community, 這個詞貫穿了雅思真題4~13，經(jīng)常作為聽力文本中的關(guān)鍵詞出現(xiàn)。根據(jù)雅思聽力詞匯的要求，大部分考生在聽音辯詞+正確書寫這兩項標準上，完成度都很高，但大部分考生并不能準確定義出community這個詞的中文含義。

部分考生將它譯為“集體”，部分考生將它譯為“社區(qū)”。事實上，這兩項中文釋義并沒有太大謬誤，這也是考生在主流中譯英詞典或在線詞典上查詢所得出的結(jié)果。但無論考生將這兩種中文詞義帶入語境中進行理解，都會發(fā)現(xiàn)，并不合適，甚至有些時候是風(fēng)馬牛不相及。

究其原因，是因為community這個詞在中國大陸其實是一個較為冷僻的概念，并不存在于考生的日常生活中。在這種情況下，如果考生強行直譯，按照中文字面意義來定義community, 只會造成聽力理解過程中的更多困擾。那么，在這種情況下，我們應(yīng)如何為學(xué)生進行輔導(dǎo)呢？

第一步，擺脫中文釋義，由英英釋義入手。以community為例，在柯林斯詞典中，它的釋義及功能主要由以下五個方面構(gòu)成：

1. a. the peopleliving in one locality b. the locality in which they live c. (as modifier)community spirit

2. a group ofpeople having cultural, religious, ethnic, or other characteristics in common

3. a group ofnations having certain interests in common

4. the public ingeneral; society

5. common ownershipor participation

由此我們不難看出，community這個詞在英語國家的含義是非常多樣的，包括了：

1. 社區(qū)；

2. 特質(zhì)共同體

3. 民族國家共同體 

4.社會大眾 

5.共同所有權(quán)

由于這個詞的概念非常抽象，翻譯成中文后反而更難理解，那么在這種情況下，我們應(yīng)該向?qū)W生介紹它的英英釋義，而非固守中文翻譯，來進行更加高效的聽力理解。