好好聊天卻遭鄙視，那一定是你與歪果仁說話方式出了錯(cuò)！

 看到一個(gè)來自知乎網(wǎng)友@尼克六六的故事：當(dāng)時(shí)是下課時(shí)間，我和一個(gè)白人小胖下節(jié)課一起上物理課，于是我們?nèi)サ轿锢斫淌议e聊。我忘記他當(dāng)時(shí)說了個(gè)什么鬼東西，反正我沒聽明白。于是我說：sorry？（再說一遍？）恰好這個(gè)時(shí)候老師準(zhǔn)備上課了。于是這個(gè)小胖說“never mind”我這個(gè)人有個(gè)特點(diǎn)就是好奇心忒重。于是趕緊補(bǔ)了一句“come on, you just aroused me”出乎我意料的是，他驚恐的看著我，然后眼神往下瞟了一眼，啥也沒說就回座位上課了......我百思不得其解，到底咋回事啊。

我想表達(dá)的意思是“你喚起我的好奇心了”，這能有什么問題。結(jié)果下課后，他把我拉到一邊，給我解釋。他說你那句話的意思是“你剛剛喚起了我的性欲”

WAHT?!!!

原來arouse這個(gè)詞更常見的場(chǎng)景是在談?wù)撔缘臅r(shí)候，所以，請(qǐng)?jiān)僖矂e對(duì)其他人說arouse這個(gè)詞了。我們可以用get  attention，cause來表達(dá)引起注意。

eg:A.I figured I'd get your attention.我想我已經(jīng)引起你的注意。

B.The flowers in your window caught my eye.你窗臺(tái)上的花突然引起了我的注意。

事實(shí)上，許多看起來日常高頻使用的，那些表達(dá)自己情感態(tài)度的詞語，翻譯成中文似乎都很正常，但是在歪果仁的耳朵里，就變得不那么舒服，究其原因在這些詞背后有著不少深層的文化隱喻，它們可不是張口就能用的。很多時(shí)候，在老外眼里已經(jīng)被打上“不禮貌”甚至“傻×”的標(biāo)簽了......

01、interesting

像是傲嬌的英國(guó)人覺得一個(gè)東西很好的時(shí)候，他不會(huì)說：“It’s very good!”他會(huì)說：“That’not bad.”

我們會(huì)覺得他們說這個(gè)東西不算太糟，好像很勉強(qiáng)的意思，其實(shí)他們是說太好了的意思。相反他們說“Quiet good.”意思卻是還好啦，不是太驚艷，有點(diǎn)失望的感覺。

而當(dāng)英國(guó)人聽你講了一大堆他覺得很扯的東西，他會(huì)對(duì)你說“Very interesting.”如果你覺得是他們真的感興趣，那你就錯(cuò)了，他們是想說你在瞎扯淡，又必須要保持紳士禮儀，所以只能隨便丟一句“interesting”來糊弄你過去了。

既然有趣，應(yīng)該是很喜歡，怎么會(huì)這樣？其實(shí)是彼此對(duì)Interesting的體會(huì)不同。interesting這個(gè)字去查字典，意思是“很有趣”，但老外用這個(gè)字的時(shí)候，虛實(shí)不定，有時(shí)是正面有時(shí)是負(fù)面，取決于情境。來看劍橋字典的解釋：

(1)引起人興趣的事 Someone or something that is interesting keeps your attention because he, she, or it is unusual, exciting, or has a lot of ideas:

It is always interesting to hear other people's point of view.知道別人的觀點(diǎn)是件有趣的事。

(2)很奇怪、與眾不同（humorous）strange or different:

She has a lot of interesting ideas, but they're not very practical.

她有很多稀奇古怪的點(diǎn)子，但都不太實(shí)際。所以，當(dāng)紳士派的英國(guó)人要拒絕你的時(shí)候，用" That's interesting. "經(jīng)常是幽默地表達(dá)“這行不通”的意思，保持職場(chǎng)的優(yōu)雅，不那么直白，這個(gè)時(shí)候一定要聽得懂。

那是不是不能用interesting表示很有趣了呢？還是可以用，只是像Interesting這個(gè)字使用頻率很高，意義就變得模糊。

例如當(dāng)我們說“The book is interesting.”時(shí)，就變得有點(diǎn)空泛，聽的人不知道我們想表達(dá)的是什么，除非你想刻意制造一點(diǎn)懸疑讓人摸不著頭緒。

不用interesting，可以換具體一點(diǎn)的字：

（空泛）The book is interesting.

（具體）The book is intriguing.  那書很精采，引人入勝，很多意想不到的情節(jié)。

（具體）The book is amusing.  那書很有趣，機(jī)智詼諧，很多笑點(diǎn)。

02、Oh my God！

在英語世界，不少老外其實(shí)是不相信上帝的，而且，也看不慣那些相信上帝的人。因此，一些不相信上帝的老外會(huì)把Oh my God掛在嘴邊，對(duì)上帝和相信他的人一并諷刺。 

所以，當(dāng)我們很難知悉周圍老外是否信上帝時(shí)，為了避免冒犯別人，對(duì)Oh my God最好能不說就不說。Oh my Jesus和Oh my Christ，這些詞也同樣。因?yàn)樗鼈兌己蜕系塾嘘P(guān)。 

除了Oh my God，我們可以用Oh my Gosh和Oh my goodness作為替代，這樣既能表達(dá)我們的意思，又避免了對(duì)上帝及其信仰者的冒犯。

eg:A.Oh my gosh being a grandfather is the most wonderful thing, it really is.噢，天哪，當(dāng)爺爺是最美妙的事情，真的。

B.Oh my goodness, what about our little cat? 我的天呀，我們的小貓咪怎麼了？

03、You're so funny！

生活中，各位小伙伴的身邊一定或多或少會(huì)有那么一個(gè)幽默感爆棚的人，或者說各位自己就是。平時(shí)朋友聚會(huì)，這個(gè)人總是就自動(dòng)的負(fù)責(zé)搞氣氛，成為搞笑擔(dān)當(dāng)。盡管大家會(huì)樂此不疲的開Ta的玩笑，但心底還是很喜歡這樣的朋友的，能夠讓人無時(shí)無刻的都處于輕松快樂的狀態(tài)中，這種“逗比”的人，不論長(zhǎng)相如何，在朋友圈里實(shí)際上非常受歡迎。

你很喜歡他們身上的那種“幽默感”，然而當(dāng)你在這如此溫情的時(shí)刻說出：

You're so funny那你才真是太“幽默”了！

emmmm......在歪果仁眼里，“You're so funny”的意思與我們所理解的意思不同，我們的理解是有趣、搞笑的意思，是夸你幽默。外國(guó)人的理解卻是“你真搞笑”！帶貶義的性質(zhì)！如果一個(gè)外國(guó)人對(duì)你說“You're so funny！”那你肯定是做了什么讓人“迷之尷尬”的糗事。

那么你一定會(huì)問"Funny"究竟是什么意思？

Someone or something that is funny or amusing and likely to make you smile or laugh.If you describe something as funny, you think it is strange, surprising, or puzzling.

簡(jiǎn)單來講，F(xiàn)unny就是好笑的，滑稽的，奇怪的，莫名其妙的，如果你要表達(dá)“好玩”而非“好笑”的意思，

不能用“funny”，得用“fun”

那么Fun是什么意思呢？

If you describe something as a fun thing, you mean that you think it is enjoyable. If you describe someone as a fun person, you mean that you enjoy being with them.

簡(jiǎn)單說，F(xiàn)un的意思是：好玩的，有趣的，有意思的,令人愉悅的

Tom is a funny guy.

解釋：Tom很好笑，意思是他會(huì)讓我笑出來，也許是被逗笑，也許是嘲笑

Tom is a fun guy.

解釋：Tom很有趣，意思是我和他在一起時(shí)會(huì)感到很愉快

So，一個(gè)Fun person會(huì)說一些很Funny的事逗你笑~

04、I don't play games！

聚會(huì)玩游戲時(shí)，有些朋友不喜歡或者不會(huì)玩，經(jīng)常就會(huì)說一句，“I don't play games. ”如果在場(chǎng)的有外國(guó)朋友，相信你一定會(huì)看到他們一臉懵逼的表情。

在國(guó)外，“I don't play games”經(jīng)常表達(dá)的意思是“我不是好惹的。”所以在聚會(huì)玩著玩著突然說這句，很容易引出不愉快。

如果想表達(dá)自己不喜歡游戲，說“I'm not into games”會(huì)比較好。

eg:A.Technically, I'm a hardcore player, but I'm not hardcore into video games.從技術(shù)上來說，我是個(gè)發(fā)燒玩家，但是我對(duì)電視游戲不感冒。

05、What's wrong with you? 

可能很多朋友都以為 “What's wrong with you？” ，就是“你怎么了？”的意思，還自我感覺良好的覺得是在關(guān)心別人。

還真不是......

然而其實(shí)在老外聽來，會(huì)覺得很不禮貌！“What's wrong with you？”和 “What's wrong ？”不同，加了"with you" 便有強(qiáng)烈的指責(zé)意味，認(rèn)定了問題出在“你”身上，表示“你有什么毛病”，千萬不能亂用！

“你怎么了”可以用What's up? What's the matter?

eg:A.'What's up?', I said to him. “出什么事啦？”我對(duì)他說。

B.What's the matter with your office? 

你們部門出什么事了嗎？

類似的還有"What's your problem?"

"What's your problem?"和"What's your question?"意思完全不同。"problem"指的是"trouble"，像一個(gè)人的毛病，"question"指的是一個(gè)人提出的問題、疑問。