雅思寫作之英式思維神奇得高分

 在雅思備考中，寫作不難得分，卻難得高分，所以寫作成了大部分對(duì)分?jǐn)?shù)有要求的烤鴨的“攻克難題”。然而，只是完美的避免了跑題、內(nèi)容空洞等常見的基礎(chǔ)病癥，無(wú)論怎么努力，仍然很難取得高分。

別怕，現(xiàn)實(shí)殘酷，“神器”來(lái)幫!“高分神器”之一就是：英式思維。而英式思維中，最值得各位烤鴨重視的就是——表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性，即寫作中句子意思表達(dá)的嚴(yán)謹(jǐn)性。下面，我們舉例分析一下寫作句子中大部分烤鴨常見的思維漏洞(學(xué)生樣文)：

例 1：

Watching television everyday has more negative influences than positive ones. Do you agree or disagree ?

Watching TV has an unfavorable influence on the family relationship, by this I mean if one spends the vast majority of his spare time on television, he will lack sufficient time for communication with the family members, which may possibly result in the alienation in the family.

例 2：

Should old buildings be destroyed and replaced with modern ones ?

It is widely acknowledged that old buildings are protected today because they actually contribute to economic development. For example, Westminster Abbey in London, the Eiffel Tower in Paris and the Forbidden City in Beijing, as icons and landmarks of the city and nation, attract countless tourists every year, which brings millions of dollars in revenue for the government.

翻譯為漢語(yǔ)，兩段話的首句分別傳遞的意思是：

“看電視對(duì)家庭關(guān)系有負(fù)面影響，我的意思是如果一個(gè)人花費(fèi)大量時(shí)間看電視會(huì)缺乏足夠時(shí)間與家人進(jìn)行交流……”

“人們普遍認(rèn)為老建筑物如今得到保護(hù)是因?yàn)槔辖ㄖ��?shí)際上可以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展。例如倫敦的威斯敏斯特教堂、巴黎的埃菲爾鐵塔……”

乍一看，似乎表達(dá)上沒什么問(wèn)題，好像說(shuō)的還挺有道理，你懂，我也懂，但老外可能并不一定會(huì)認(rèn)同這種說(shuō)法，這就是中西思維差異。如果仔細(xì)研讀，作為中國(guó)人的我們，也能發(fā)現(xiàn)每段話的第一句的確存在著一定的思維漏洞，這就是句子嚴(yán)謹(jǐn)性不足：

第 一 個(gè) 例 子 中： “Watching TV has an unfavorable influence on the family relationship” ( 看電視對(duì)家庭關(guān)系有負(fù)面影響)。

這句話用的是一般現(xiàn)在時(shí)，給人傳遞出來(lái)的意思，即：“無(wú)論是過(guò)去還是現(xiàn)在甚至是將來(lái)，看電視都會(huì)對(duì)家庭關(guān)系產(chǎn)生負(fù)面影響，并且還會(huì)讓讀者有種感覺，“只要看電視，甚至是只要看電視這個(gè)動(dòng)作發(fā)生，對(duì)家庭關(guān)系就會(huì)有負(fù)面影響”。這著實(shí)有點(diǎn)夸張，會(huì)讓人有種以后都不敢看電視的感覺，并且這也是不符合常理的。因?yàn)�，現(xiàn)實(shí)生活中很多人經(jīng)�？措娨�，但是家庭關(guān)系也沒受到什么影響。

因此，這句話從意思上來(lái)說(shuō)，表達(dá)是不嚴(yán)謹(jǐn)，甚至是不成立的。

第 二 個(gè) 例 子 中：“...old buildings are protected today because they actually contribute to economic development. (許多老建筑物如今得到保護(hù)是因?yàn)槔辖ㄖ��?shí)際上可以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展)”。

這句話中，“because”之后的“they” 指代的為前一句話中的“old buildings”。我們知道，名詞復(fù)數(shù)在英語(yǔ)中表示的是“泛指”的概念，那么，這句話給讀者傳遞的意思即為：“所有老建筑，包括一切的老房屋、遺址等，只要是老的建筑，都能促進(jìn)經(jīng)濟(jì)發(fā)展”。

顯然，這種說(shuō)法也是不成立的。那么，這類問(wèn)題如何解決呢?

一招教你提升句子嚴(yán)謹(jǐn)性

只需要在句子中添加“限定詞或修飾語(yǔ) + 情態(tài)動(dòng)詞”，就可以輕松搞定這個(gè)問(wèn)題，具體來(lái)講就是：

例 1：我們表達(dá)的意思，并非是只要看電視或發(fā)生看電視這個(gè)動(dòng)作就會(huì)對(duì)家庭關(guān)系產(chǎn)生負(fù)面影響。那么在什么樣的情況下看電視才會(huì)對(duì)家庭關(guān)系帶來(lái)負(fù)面影響呢?我們都知道，凡事“過(guò)猶而不及”，也就是說(shuō)只有在“過(guò)度看電視的情況下”才可能會(huì)對(duì)家庭關(guān)系產(chǎn)生負(fù)面影響。因此，我們可以在這句話中加上一個(gè)限定詞“too much”，但即使“過(guò)度”看也不一定就一定會(huì)對(duì)家庭關(guān)系產(chǎn)生負(fù)面影響，所以要再加上一個(gè)情態(tài)動(dòng)詞“might”來(lái)對(duì)語(yǔ)氣進(jìn)行弱化，即把句子變?yōu)椋?/p>

“Watching TV too much might have an unfavorable influence on the family relationship, by this I mean ...”。

這樣一個(gè)小小的改動(dòng)，立刻讓這句話表達(dá)的意思清晰明了，且嚴(yán)謹(jǐn)?shù)臒o(wú)可挑剔。

例 2：同理，并非所有的老建筑都能夠促進(jìn)經(jīng)

濟(jì)發(fā)展，所以我們用同樣的方法，對(duì)這句話加“限制條件 + 情態(tài)動(dòng)詞”。

我們可以這樣說(shuō)：“如果合理地利用及保護(hù)老建筑，實(shí)際上可以促進(jìn)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展”。即把句子變?yōu)椋?/p>

“...old buildings are protected today because they , if utilized and preserved properly , could actually contribute to economic development.” 。

加上這樣的修飾限定語(yǔ)后，與原句相比，意思的表達(dá)就嚴(yán)謹(jǐn)多了。

若我們能在平時(shí)練習(xí)及考試中，利用添加“限定詞或修飾語(yǔ) + 情態(tài)動(dòng)詞”這個(gè)小技巧，對(duì)一些句子打磨處理，那么句子意思的表達(dá)可能會(huì)更嚴(yán)謹(jǐn)，也更能說(shuō)服考官，同時(shí)，離高分寫作更進(jìn)一步!

新通國(guó)際教育集團(tuán)成立多年以來(lái)，精英團(tuán)隊(duì)植根中國(guó)，致力于為中國(guó)公民出國(guó)留學(xué)及海外投資發(fā)展提供專業(yè)優(yōu)質(zhì)的服務(wù)，同時(shí)也是中國(guó)文化積極的海外傳播者。(總部：浙江杭州)作為中國(guó)出國(guó)和留學(xué)服務(wù)行業(yè)的領(lǐng)航者，成立20年以來(lái)，精英團(tuán)隊(duì)植根中國(guó)，面向瞬息萬(wàn)變的國(guó)際市場(chǎng)。