聽力長難句的拆分

當(dāng)我們面對聽力中句子的翻譯的時候，最重要的一個事情就是要能快速地翻譯出意思，而如果要做到快速翻譯，必須做到兩個方面，第一就是單詞的理解正確快速，第二就是句子的結(jié)構(gòu)清晰。單詞方面不必多言，句子方面就需要面臨一個選擇：如果是短的句子那就需要達到全部翻譯的水平，如果是長難句，在練習(xí)的時候可以進行幾個層次的練習(xí)。

第一層次，只是進行簡單句的聽取，最重要的點在于聽取主語和謂語；

第二層次，加入復(fù)合句，聽出三大從句的句式結(jié)構(gòu)，這一部分基本上是長句子，如果語速太快無法快速理解，那么優(yōu)先聽取主句和主干。

第三層次，加入介詞短語以及其他一些修飾成分，在前兩部分都可以順利聽懂的前提下，可以相應(yīng)地增多修飾內(nèi)容。

第四層次，根據(jù)理解的意思，選擇性地在筆記中記下重要的內(nèi)容。

比如TPO9的這個句子

.....he was incredibly influential. The way he brought together design and lighting and sound as a unified feature of the stage can easily be seen in English theater’s subsequent emphasis on lighting and motion.

第一層次，the way can easily be seen. 只聽取主干：這種方式仍然可見。我們知道前面句子說的是這個人很有影響力，他的這種方式仍然可見，雖然說舍棄掉了從句和介詞修飾，但是意思上我們理解了，這一句就是用來具體解釋這個人到底是怎么個有影響力的。當(dāng)然，隨著我們聽力能力的提升，我們可以逐步增加修飾的內(nèi)容，他的什么樣的方式，在哪里還能被看到等內(nèi)容。