雅思閱讀中兩種語序的例句分析

山西新通留學(xué)培訓(xùn)學(xué)校小編分享下在雅思閱讀中的兩種語序：在雅思閱讀中、英語句子通常有兩種語序，一種是自然語序Natural Order，又稱正裝語序，另一種便是本章要介紹的倒裝語序Inver ted Order。

從形式上分，倒裝有兩種：全部倒裝Full Inversion和部分倒裝Partial Inversion。謂語動(dòng)詞全部位于主語之前的稱作全部倒裝，例如：

　　In front of me stood a boy.

　　只將謂語動(dòng)詞的一部分(通常是助動(dòng)詞或情態(tài)動(dòng)詞)放在主語之前的稱作部分倒裝，例如：

　　Only in this way can we do it better. (只有這樣，我們才能做得更好一些)

　　從使用目的區(qū)分，倒裝也有兩種情況，即語法倒裝Grammatical Inversion和修辭倒裝Rhetorical Inversion。語法倒裝是由于語法規(guī)則的要求而必須進(jìn)行的倒裝，例如：

　　Who called me just now?(剛才誰打給我?)

　　修辭倒裝是出于修辭的需要而把正常語序轉(zhuǎn)為倒裝語序，例如：

　　Out rushed the children.(孩子們沖了出去)

　　H·Fowler歸納倒裝的原因有九種，即疑問、命令、驚嘆、假設(shè)、平衡、銜接、點(diǎn)題signpost、否定和韻律metrical。這并不完全，還應(yīng)加上強(qiáng)調(diào)和為使描寫更加生動(dòng)兩種。

　　在英語中，倒裝句俯拾即是，用得非常普遍，但漢語卻很少用，所以在翻譯倒裝句時(shí)，仍應(yīng)按原文詞序翻譯，并照顧漢語的習(xí)慣，以保持譯文句子結(jié)構(gòu)流暢、勻稱。

　　本章列舉在閱讀文章中常遇到的倒裝現(xiàn)象，以使考生熟悉英語和漢語在語序上的差異。

　　......