學(xué)雅思口語 給《越獄》配音

世界上最動(dòng)聽的語言莫過于浸涵情感的語言，人間最美麗的情感莫過于男女之間的愛戀。電影讓你真正掌握語言之精粹，唯美。

歡迎來到Smart English靈活英語，我是David。
我們的口號(hào)是：Be smart, do right。

配音作為詮釋人性、感受心靈、萃取故事精華而生。通過今天的學(xué)習(xí)，希望大家能夠從配音中感受到語言所帶來的魅力。從中學(xué)習(xí)到好用、地道的英語表達(dá)方式，有血有肉的表達(dá)才是地道的語言，才是力量的象征，才是提高語言的關(guān)鍵所在。

美劇的回歸，在眾多美劇中并不多見，回歸代表著對他的期待及其在人們心中的分量，就在今年4月，經(jīng)典美劇《越獄》正式回歸，代表著一個(gè)時(shí)代的結(jié)束，也代表著另一個(gè)時(shí)代的開始，就像預(yù)告片中所說的“邁克爾像是一場風(fēng)暴來無蹤去無影，回來，那便是一場風(fēng)暴”。

《越獄 Prison Break》這部9集的迷你劇是原劇劇終后幾年的故事，F(xiàn)OX并指他們會(huì)有合理的解釋為何主角沒有死，而且除了主角兩兄弟外，一些要角也會(huì)回歸。目前有指本季設(shè)定是Fernando﹑C-Note﹑Lincoln及Sara去也門拯救假死，進(jìn)了牢獄的Michael。

時(shí)空倒流，我們看看過去發(fā)生了什么……

本期Smart English配音中將會(huì)出現(xiàn)的人物有：

↑ Michael Scofield

↑ 獄中黑幫老大John

↑ Michael的同房獄友Fernando Sucre

↑ 有戀童癖的T-bag

↑ 獄警Bob

由于本次劇中出現(xiàn)人物較多，所以David還請來兩位朋友進(jìn)行配音，進(jìn)行三人配音實(shí)力對決！

Michael & T-bag由David（左）配音

（David：“配Michael Scofield的時(shí)候，我是捏著鼻子說的，HAHAHA”）

John & Bob 由Oliver（左）配音

（Oliver：來自澳洲，有著不俗的文學(xué)功底，同時(shí)也是運(yùn)動(dòng)達(dá)人，獲得南京輪滑單人賽冠軍）

Sucre 由Jay（左）配音

（Jay：來自新西蘭，服裝設(shè)計(jì)專業(yè)，時(shí)尚達(dá)人，為人very easy-going）

敲黑板劃重點(diǎn)！學(xué)習(xí)時(shí)間到......

越獄計(jì)劃被狡猾的T-Bag發(fā)現(xiàn)，故事就此展開。

*在片中，由于越獄計(jì)劃被狡猾的T-Bag發(fā)現(xiàn)了，所以Sucre無奈地說道，’Looks like your lockup idea didn’t work out too good, huh?’ 

1. 我們來學(xué)習(xí) lockup 這個(gè)詞。
Lockup，有鎖住； 監(jiān)禁； 監(jiān)獄； 拘留所的意思。
在這意思是“看起來你的戒嚴(yán)的主意不夠好呀”，我們驚奇地發(fā)現(xiàn)，這句臺(tái)詞竟然也出現(xiàn)在著名翻譯軟件金山詞霸的例句中，可見《越獄》在英語界的影響啊。

有圖有證據(jù)：

（此外，大家可以看看上圖中金山詞霸的另外兩個(gè)例句。）

*在故事的發(fā)展中，為了不讓越獄的事情暴露，所以T-Bag要?dú)�Bob，但是Michael Scofield說到“as long as they know we’re keeping him alive”

2. 我們學(xué)習(xí)這個(gè)詞—as long as。
意思可不是“像……一樣長”，而是“只要怎么怎么樣”的意思。

給大家?guī)讉�(gè)例句。
例1：Anyone can be an astrologer as long as they are mathematically minded.只要你善于運(yùn)算，你就能夠成為占星家。

例2：As long as I deliver the goods, my boss is very happy. 只要我做好本職工作，我的老板就很高興。

*在獄中，黑幫老大John就對T-bag反感，聽到T-bag沒完沒了的叨叨，說道“What the hell does this have to do with you anyway”

3. “The hell” 一詞想必大家都有了解，其實(shí)沒有什么實(shí)際意思，主要用于加強(qiáng)語氣的作用。其實(shí)是一種發(fā)泄心情,并沒有特別的意思。

也可以說是一種口頭上的習(xí)慣語,比方說,美國人很喜歡說：“What the hell are you doing "表示：你在做什么? OR 你在做什么混賬東西？所以，表達(dá)起來比較強(qiáng)硬，態(tài)度上是不客氣，所以要慎用。

除此之外，而根據(jù)語境，比如某人要做一件事，但又有所顧慮，考慮一會(huì)兒后，說：“What the hell.”則可譯為：“管他呢！”也就是說都決定去做了，其他的也就什么也不管了。

4. 由于T-bag的介入，家族黑幫老大John嘲諷地說到“This is not any of your concern.”意思是：這和你一點(diǎn)關(guān)系都沒有，類似的話我們也可以說“None of your business.這不關(guān)你的事。”

配音是情感的投入；是深邃的領(lǐng)悟；是打開語言自我提升大門的鑰匙。希望通過今天的Smart English，會(huì)激發(fā)你對配音、對英語的興趣，有興趣的你可以和我一起交流，共同體會(huì)語言所帶來的魅力。

想學(xué)到更地道、有血有肉的英語表達(dá)方式，我們【Smart English靈活英語】見。記住我們的口號(hào)是：Be Smart，do right.

相關(guān)閱讀：

 如有更多問題歡迎致電新通教育：400-618-0272，登錄