《X戰(zhàn)警：天啟》字幕出錯 據(jù)說雅思8分以上的人才能聽出來……

對于本次《X戰(zhàn)警：天啟》整體來說，字幕翻譯得中規(guī)中矩，誤譯漏譯的地方比較隱蔽，也不影響情節(jié)，并且譯者本人沒有過分發(fā)揮，基本忠實(shí)于原意，所以沒有像《環(huán)太平洋》《銀河護(hù)衛(wèi)隊(duì)》等片一樣引發(fā)大規(guī)模吐槽，因?yàn)橛^眾可能并未注意到這些小問題，或者一出電影院就忘了。但是翻譯的整體質(zhì)量仍然與“官方譯本”這一身份不甚相稱，因?yàn)槠渲械膸滋幷`譯、漏譯，屬于比較淺顯的錯誤，犯錯實(shí)屬不應(yīng)該。這類錯誤在校對中應(yīng)該很容易發(fā)現(xiàn)并改正。因此全片的字幕更像是急匆匆的趕工之下的產(chǎn)物，而非精校精譯的作品。

錯譯漏譯

1. 我的天命豈是你說沒就沒的

電影開頭有一段 X 教授的獨(dú)白，為 3600 年前天啟被埋提供了一些背景介紹，其中有一句是這樣的：

Give them the greatest gifts of all, powers beyond imagination, and they may think they are meant to rule the world.

電影字幕：

若給予一個人所有的天賦，超乎想象的巨大力量，他們就會試圖統(tǒng)治整個世界。

這里應(yīng)該是做了適度的意譯，但是原文中的 think 和 meant 的意思很重要，譯文中的“試圖”卻沒有表達(dá)出正確的含義。實(shí)際的意思應(yīng)該是：

若給予一個人所有的天賦，超乎想象的力量，他們會以為自己生來就應(yīng)當(dāng)統(tǒng)治世界。

天啟內(nèi)心 OS：即便是個反派，我也被人當(dāng)神崇拜了那么多年，我的天命豈是你說沒就沒的!

2. 一個 s 的差別

天啟在埃及重新出現(xiàn)引發(fā)了地震，X 教授 Charles 通過主腦發(fā)現(xiàn)昔日戀人、CIA 特工 Moria 可能知道什么，于是帶著沖擊波 Alex 含羞帶怯地前往 CIA 去見舊情人。 二人邊聊邊走，X 教授順便施展了一下“你看不見我”+“全都不許動”的超能力，二人大搖大擺地進(jìn)了 Moira 的辦公室。在這里二人的對話是這樣的：

Alex: Any hard feelings?

Alex: 不會不舍得嗎?

Charles: Not likely. Everybody take a break.

Charles: 當(dāng)然會，可人總得喘口氣吧。

我想翻譯大約是沒有對照劇情，于是硬生生地為了那句"Everybody take a break." 把 "Not likely" 的否定來了個 180 度轉(zhuǎn)彎。Alex 有此一問是因?yàn)榻淌趧h除了 Moira 關(guān)于古巴的記憶，但是此處教授的回答其實(shí)應(yīng)該翻譯成：

Professor X: (對 Alex 說)還好吧。(對辦公室眾人說)大家都休息一下。

如果跟著劇情，就會發(fā)現(xiàn)，在說 "Everybody take a break." 這句話的時候，教授他們剛好走進(jìn)了一間滿是特工的 CIA 辦公室，這句話其實(shí)是教授施展超能力的時候說的，說完的瞬間，辦公室里的特工就變成了“木頭人”，于是教授二人順順當(dāng)當(dāng)?shù)剡M(jìn)了 Moira 辦公室。

"Not likely" 和 "Everybody take a break."，是對著不同的對象說的，但是這里判斷為錯譯并不只是因?yàn)橐曨l的動作和說話時候的聲音，而是因?yàn)?"Everybody take a break." 是一句祈使句，因?yàn)檫@里是 "take" 而不是 "takes"。并且，在表達(dá)“人都要……”“人都會……”“人都得……”這樣的意思的時候，常用的主語是 "People" 而不是 "Everybody"。例如：

People make mistakes.

人都會犯錯。

這一句簡直不知道在美劇、電影里出現(xiàn)過多少次了。

3. 迷茫的萬磁王?

X 教授 Charles 通過主腦感應(yīng)到萬磁王 Erik 的時候，一張俊臉頓時眉頭緊蹙落下淚來，并說了這么一句:

Charles: I'm sorry. I am so sorry. I feel your pain. And your loss.

Charles: 我很抱歉，真的很抱歉。我都感受到了，你的痛苦和迷茫。

看到這一句，本來正感慨二人“重逢”的我頓時出戲。這里的 loss 是實(shí)打?qū)嵉腻e譯。Loss這個詞本身并沒有“迷茫”這個含義，翻譯君或許是想當(dāng)然地聯(lián)系到了 "lost" 吧。Loss 在這里真的就只是“損失”的意思啊，指的是前面劇情中慘冠 X-man 的萬磁王 Erik 同學(xué)死去的老婆和女兒。正解應(yīng)該是：

Charles: 我很抱歉，真的很抱歉。我感受到了你的痛苦，和你所失去的東西。

更何況，即便是慘冠 X-man，縱觀 X 戰(zhàn)警正傳+前傳，Erik 何時迷茫過一絲一毫?他可以是《X 戰(zhàn)警：第一戰(zhàn)》里的悲憤，也可以是《X 戰(zhàn)警：逆轉(zhuǎn)未來》中的冷酷，正因?yàn)閼K，所以心中有恨，別人可以說他迷失在仇恨中，但他自己決計(jì)不會感到茫然，Charles 感受到的當(dāng)然也不會是茫然。

了解更多外語培訓(xùn)信息：

點(diǎn)擊>>> 或 撥打免費(fèi)熱線：400-618-0272 官方QQ 號1921169960