中式表達的原因和解決方法

關(guān)鍵字中式表達原因中式表達解決方法解決中式表達

2016-05-18 來源：互聯(lián)網(wǎng) 作者：閱讀量：手機閱讀

導(dǎo)讀

所謂的中式英文和中式表達就是廣泛存在于中國人的表達和說法，而英文母語者并不適用這些表達，或者適用這些表達的時候并不表達我們所認定的意思。下面是一些中式表達出現(xiàn)的原因

1.字字翻譯
很多烤鴨們之所以說出或者寫出中式英文，因為他們喜歡字字翻譯自己的中文。
全面的教育：Comprehensive education
交通工具：traffic tools
社會競爭：social competition
文化水平：cultural levels
健康的成長：Healthy growth
解決方法：一是去掉一些沒必要的單詞，譬如說社會競爭事實上就是競爭，健康的成長事實上就是成長。
Doing sport is beneficial to a child’s growth.
Competition is fierce in the labor market.
二是在平時閱讀文章中注意詞伙的積累。
全面的教育：rounded, or well-rounded education
交通工具：means of transport, forms of transport
文化水平：literacy, literacy skills

2.依賴中文字典，對某些單詞錯誤理解
很多同學(xué)學(xué)習(xí)單詞使用中文字典，簡單地通過中文解釋去理解一個單詞，而不看例句，導(dǎo)致誤解。
接受教育：accept education
公益宣傳：public propaganda
Accept表示是別人給東西，你認可，你接受。
Propaganda 一般是表示政治的宣傳，常有貶義。
解決的方法：多注意看例句。
對應(yīng)的表達應(yīng)該是 receive education, educational/awareness campaigns

3.記住了一些英文詞伙，但是錯誤使用
這個主要也是因為不注意例句，只是看中文
充電：recharge batteries
實習(xí)：Field work
Recharge batteries 事實上是表示人們?nèi)ザ燃倩蛘咝蓍e，而field work是科學(xué)家或者做研究的人去現(xiàn)場進行勘察。
而我們很多同學(xué)的充電事實上是一些重新接受教育的意思retrain themselves, 而大學(xué)生的實習(xí)一般是internships or work placements.
解決問方法：多關(guān)注例句，多注意語境。

推薦閱讀：