【看美劇學(xué)英語】那些年，讓我們笑哭的神字幕翻譯

Nowadays，刷劇已經(jīng)成了很多小伙伴不可或缺的幸福時光。但是很多的人看美劇時停留在了看熱鬧的階段，看后哈哈一笑，一扭頭，就只記得大概劇情了，再一扭頭，腦海里就什么都沒留下了。。。你有木有中槍呢？

那是不是認(rèn)真看字幕就能把美劇這個資源用好了呢？其實也不盡然。所以，找到一個合適的姿勢刷劇才是新通外語韓心宇Sherry老師今天領(lǐng)著大家做的事情哦！

》》在線咨詢Sherry看美劇的更多實用資源，免費咨詢電話400-618-0272

哼哼
覺得字幕很靠譜？
那你是沒見過讓人笑哭的神翻譯

送分題啊各位，小學(xué)數(shù)學(xué)老師表示哭暈在廁所。。。

實力坑觀眾的翻譯，每看一遍都能讓你懷疑人生

赤裸裸的高中難度改錯題：breath這個詞可不光是呼吸的意思哦！否則這句話怎么看怎么像在打天朝臉，大姐你幾個意思？吐槽我們的空氣質(zhì)量呢？

來，初中畢業(yè)的同志們舉起你們的雙手！告訴我“澳大利亞人”怎么拼！ 【在線咨詢正確單詞拼寫】

這兩處的字幕，字幕組的同志都誤解了主角的意思。但如何翻譯才正確呢？翻譯好的請老師吃飯，講真。。�！緡�(yán)肅臉】歡迎大家在這兒留言，寫出自己心目中的答案哦！ >>在線回答你的答案

看到這里，相信同學(xué)們內(nèi)心深處可能會有疑惑：那如何通過美劇提高自己的語言能力呢？這時的情況可以分成兩類，如果想輕松減壓的話，我們大可以給跟著劇里的主人公一起哭一起笑發(fā)泄一下情緒。但是如果想嚴(yán)肅對待美劇這個學(xué)習(xí)良師益友， 一定要找到適合的方法。

》》在線咨詢新通外語韓心宇老師看美劇學(xué)英語最科學(xué)方法，免費咨詢電話400-618-0272

但是在介紹方法之前，請先keep in mind 這個宇宙真理：想要語言能力獲得肉眼可見的提升，一個英語學(xué)習(xí)材料不精聽、精讀個3-5遍，一定是far from enough滴。

首先，可以先帶字幕看1-2遍劇情，熟悉一下發(fā)生了什么事情，這樣，以后再去學(xué)習(xí)語言的時候就不會被劇情給帶跑啦；

其次，第2-3遍的時候，不看字幕，只看主人公之間的矛盾沖突，看看此時他們的對話，你是不是可以空耳聽出來呢？相信大家?guī)е�第一遍的回憶，能回�?0%plus的。這里是在挑戰(zhàn)自己信息整合能力、記憶能力和復(fù)述能力，所以原則是“The more, The better”哦！

最后，4-5遍的時候，請去積累劇情里地道的語言表達(dá)好么！相信所有的英語老師都會強(qiáng)調(diào)積累的重要性！所以，選擇一個良心字幕組真是避免坑爹的方法，這里給大家推薦伊甸園、人人和破爛熊。

字幕翻譯的江湖很大，所以初入江湖的小伙伴們在選擇的“熟肉”的時候還需謹(jǐn)慎選擇~

Sherry表示，曾跟在字幕組臥底的基友聊天，她說相當(dāng)多字幕組成員是承受著課業(yè)重?fù)?dān)和思鄉(xiāng)之情的留學(xué)生們。從影視的搬運(yùn)、翻譯、校對、時間軸和壓制，都凝結(jié)著他們對于電影行業(yè)的熱愛和情懷。所以，小伙伴們在看劇的時候，別忘了給那些跟咱們志同道合且默默付出的無名英雄們點個贊哈~~

 》》在線咨詢韓心宇老師看美劇學(xué)英語更多精彩劇情推薦，免費咨詢電話400-618-0272

您還可能關(guān)注：

 相關(guān)閱讀：

 如有更多問題歡迎致電新通教育：400-618-0272，登錄