【雙語(yǔ)閱讀】十三五之歌，你聽(tīng)過(guò)嗎？

十三五之歌 

　　In case you missed it, China’s hottest topic right now is a cartoon.
　　現(xiàn)在中國(guó)最火話題是一項(xiàng)卡通動(dòng)漫，你千萬(wàn)不要錯(cuò)過(guò)奧。
　　The English-dubbed cartoon, published on video-sharing website youku, centered the 13th Five-Year Plan, with a clear intention to help vague bureaucratic phrases reach ordinary people.
　　這個(gè)動(dòng)漫小片是由英語(yǔ)配音，發(fā)布在優(yōu)酷社交網(wǎng)站上，內(nèi)容圍繞十三五規(guī)劃展開(kāi)，其目的就是將模糊高深的官方政策方針清晰地展現(xiàn)給平民百姓。
　　 The video titled "Song of Shisanwu", was unveiled Monday afternoon following China’s top leadership meeting to come up with a proposal to map out economic and social targets for the next five years.
　　這個(gè)小視頻題目是“十三五之歌”，周一下午發(fā)布，這是跟隨中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)會(huì)議規(guī)劃下一個(gè)五年經(jīng)濟(jì)和方針計(jì)劃而興起的。
　　The cartoon, which quickly gathered over 350,000 hits on Youku, includes several cartoon characters of different skin colors performing on the top of a van asking the question, ’hey have you guys heard what’s going on in China?’
　　這項(xiàng)卡通動(dòng)漫在優(yōu)酷網(wǎng)站點(diǎn)擊量迅速達(dá)到35萬(wàn)次，視頻中，各種膚色的卡通人物問(wèn)道：“嗨，你們知道中國(guó)最近什么事情最酷？”
　　Then it quickly jumps to the theme – shisanwu, the Chinese equivalent of the 13th Five-Year Plan repeats the chorus, ’if you wanna know what China’s gonna do, best pay attention to the Shisanwu’.
　　接著視頻中就跳出了“十三五”的主題，中文“十三五計(jì)劃”反復(fù)出現(xiàn)在這個(gè)歌曲中，“想知道中國(guó)什么事情最酷嗎？那就看十三五計(jì)劃吧！”
　　In an odd backdrop mixing Chinese president Xi Jinping’s image with the Great Wall, and Albert Einstein, lyrics played around with various different English language skills such as rhyming, even if the cost is the elegance of the language.
　　視頻背景中出現(xiàn)很滑稽的習(xí)近平和長(zhǎng)城及愛(ài)因斯坦的組合圖，歌詞有各種各樣的語(yǔ)言技巧，比如押韻。
　　 "And even engineers who deal with poo…", one line reads, in order to rhyme with, "…There’s doctors, bankers, and farmers too."
　　“工程師都要和粑粑打交道”，一句歌詞說(shuō)道，為了能夠和這句押韻，還有一句“醫(yī)生，銀行員工和農(nóng)民也一樣”
　　After answering basic questions of who makes all the plans, how the plans are made, the cartoon didn’t forget to praise the government’s efforts, saying, "they have to work hard and deliberate."
　　除了回答比如誰(shuí)制定了大政方針和方針怎么制定的這些基本問(wèn)題，這個(gè)卡通動(dòng)漫并沒(méi)有忘記夸贊黨中央的努力，說(shuō)道，“他們需要為之付出努力”。
　　For the most part, the video received positive comments. Some viewers gave kudos to the melody, while others said it’s enlightening.
　　這個(gè)視頻好評(píng)無(wú)數(shù)，一些觀眾給這個(gè)旋律點(diǎn)贊，也有一些說(shuō)這個(gè)視頻很有啟發(fā)性意義。
　　As expected, credit of this animation was given to Fuxing Lushang Studio, the same low-key producer responsible for the previously viral cartoon titled ’How To Make Leaders’.
　　正如預(yù)期的那樣，這個(gè)動(dòng)畫(huà)給予福星魯商工作室以榮譽(yù)，這個(gè)低調(diào)的制片人負(fù)責(zé)以前創(chuàng)作過(guò) “如何做領(lǐng)導(dǎo)”。
　　The studio has published 10 videos on youku, all related to Xi Jinping or to the government.
　　這個(gè)工作室在優(yōu)酷上發(fā)布過(guò)10個(gè)短片，所有都是關(guān)于習(xí)近平或者政府的。
　　Though no other details can be revealed about the mysterious producer, what we do know is that a sequel can be expected.
　　雖然我們并不知道這位神秘的制作者的其他信息，但我們確定很多人在期待他以后的系列作品。
　　The cartoon’s ending gave some hint, saying, "now it’s time to get ready for the 14th Five-Year Plan."
　　這個(gè)卡通動(dòng)漫的最后，給出大家點(diǎn)兒小暗示，“現(xiàn)在我們?cè)摐?zhǔn)備十四五規(guī)劃啦。”
　　See you in five years?
　　五年后見(jiàn)嘍？
       以上是新通小編整理的關(guān)于十三五之歌的英文報(bào)道，希望大家在了解身邊趣事的同時(shí)能在閱讀中掌握一些英語(yǔ)表達(dá)，提高自己的英語(yǔ)水平。

       微信“掃一掃”，考試資訊早知道。真題機(jī)經(jīng)、考前預(yù)測(cè)、精準(zhǔn)題庫(kù)、地道解析，應(yīng)有盡有。
        關(guān)注“新通學(xué)霸團(tuán)”回復(fù)“姓名+電話”即享20元話費(fèi)。
        獲取更多考試素材，歡迎聯(lián)系在線老師，或撥打新通教育免費(fèi)熱線。