“女漢子”還是“萌妹子”，你知道這些形容女孩子的英文怎么說嗎?

女漢子

在萌妹紙眼中，她是打得了小強、扛得了水桶的好閨蜜；在綠茶婊眼中，她是自拍最佳伴侶、背景陪襯神器；在男人們眼中，她是永遠的好兄弟；在《愛情公寓》里，她就是那個空手道黑帶、一招秒殺敵人從未失手的女博士胡一菲。而校園版的女漢子又是什么樣？“女漢子”通常用來形容那些“外表是女但是內在是個“純爺們”的姑娘，這類姑娘可以用tough girl 來表示，她們性格大大咧咧；進可修水電，扛煤氣，退可與男生稱兄道弟；非常獨立、自強……

It’s not too difficult to find girls around you who are strong in everything they do – doing twice as many pushups as others in PE class, or moving desks all by themselves when arranging classrooms.

另外，女漢子還可以表達成 cowgirl/wo-man/tomboy，wo-man 這個詞是把 woman（女性）用一條橫杠隔開了，雖然外表沒有改變，但是卻具備了man 的特點。是不是很形象的表達呢？

例：A tomboy is a girl who exhibits characteristics or behaviors considered typical of the gender role of a boy.

萌妹紙

比起女漢子，其實萌妹紙才是三次元世界里大多數女生的模樣，畢竟“一千個男人心中就有一千個萌點”，只要戳中一個，就當屬萌妹紙行列。比如在《何以笙簫默》里的波波頭萌妹紙趙默笙，那無時無刻不在走神的無辜小表情，外加“你還要不要我”此類軟萌臺詞，不僅戳中男神何以琛的萌點，還有一大波小伙伴們一起“陣亡”。那么，問題來了，“萌妹紙”的英文……小伙伴們可以試試girly girl這個詞哦。

比如：Her feminine look has attracted many micro blog users, who have reposted the photo and commented that she has become a girly girl.

想要形容妹子萌，英文里可以用cute、lovely、lovable、adorable來表示，“扮萌”還可以說play cute。另外，網絡流行的“呆萌”，英文叫做adorkable，去年也已被收錄《柯林斯英語詞典》。