【雙語(yǔ)閱讀】《夏洛特?zé)�惱》�?jīng)典臺(tái)詞

《夏洛特?zé)�惱》�?jiǎn)介：
    電影《夏洛特?zé)�惱》改編�?ldquo;開(kāi)心麻花”同名舞臺(tái)劇《夏洛特?zé)�惱》，講述了由沈騰飾演的夏洛在昔日暗戀的�；ɑ槎Y上大鬧一場(chǎng)，當(dāng)他醉倒睡著后夢(mèng)到自己重回學(xué)生時(shí)代，追到�；�，成為樂(lè)壇巨星，最后才發(fā)現(xiàn)身邊的人都在利用他，只有妻子才是真正對(duì)自己好的人。影片不缺笑料，更不缺溫情和懷舊，是一部會(huì)讓人一邊笑一邊懷念青春的電影。

下面是小編整理的影片《夏洛特?zé)�惱》中的�?jīng)典臺(tái)詞：
哥，你找什么呢？爸幫你找！
My brother, what are you looking for? Dad can help you find it!

面里放茴香是希望在你厭倦的時(shí)候回想起我的好。
Putting fennel in the noodles is to hope you can think about my good when you are bored.
 
我陪你去看天荒地老。
I'll accompany you forever.
 
只身赴宴雞毛裝，都是同學(xué)裝雞毛。
Go to the class reunion alone with palin outfit only to find the classmates pretentious bastard.
 
我叫夏洛，我爸從我出生就下落不明了。
My name is Xia Luo and my dad was missing since I was born.
 
我爸叫馬冬，我一出生我爸就沒(méi)了，就給我起個(gè)名字叫馬冬梅。
My dad is called Ma Dong, as soon as I was born, my father was missing, therefore I got the name Ma Dongmei.
 
有些人缺鐵，有些人缺鈣，我缺的是面子。
Some lack iron, some people lack calcium, and what I lack is face.
 
就你這成績(jī)還能受影響？你的成績(jī)還有下降空間嗎？
Can your results be affected? Do your results have the space for decline?

我看你是不是傻，難道就看著像嗎？
I'm looking at if you are really stupid, is that you just look stupid?
 
如果法律允許，我希望咱們?nèi)齻�(gè)人一起過(guò)日子！
If the law allows, I hope we three people live together!

大春，以后能把秋褲穿秋衣里嗎？不行，我媽說(shuō)了肚臍眼不能著涼，容易拉稀，啊哈哈！
Da Chun, later can you wear your long johns inside? No, my mom said the belly button can't catch a cold, or it's easy to have diarrhea, ahaha!
 
夏洛，這幾年你死哪去了？年年同學(xué)聚會(huì)你都不來(lái)，你真有什么難處給我們大家說(shuō)，大家就算幫不上你，不還能樂(lè)呵樂(lè)呵？
Xia Luo, where have you been these years?  You don't come to class reunions every year, and you can tell us what difficulties you have, even if we can't help you, we can still laugh.
 
秋雅是我們學(xué)校著名的�；�；而我更出名，我是全校著名的笑話。
Everyone knew her at our school because she was the most beautiful girl and I was more famous than her because I was the school joke.
 
大家都出息了啊，哦，這還有出家的呢。
Everyone is full of promise and here's even a monk.
 
秋雅是個(gè)好孩子，我算是找到真愛(ài)了，就算為他離婚我也不后悔。
Qiu Ya is a good girl, and I finally find my true love. I won't regret even if I get divorced.
張揚(yáng)，人如其名，他今天來(lái)的主要目的呢，就是給大家炫耀他的勞力士手表和愛(ài)馬仕皮帶。
Zhang Yang, as the name implies, he comes today with the main purpose that showing off his Rolex watch and Hermes belt to everyone.

這都幾點(diǎn)了，還不上菜，褲子都餓掉了，還好我系了褲腰帶，哈哈。
It's so late and the food hasn't been served yet. My pants are off. It's good that I'm wearing a belt. Ha-ha.
 
呦，知道你過(guò)得不好啊，我就放心啦。
Ah, knowing that you're not doing well, I will be rest assured.
 
就一個(gè)紅綠燈還讓我這么熱血沸騰。
Only one traffic light still makes me so excited.

老師：你換個(gè)地方還不是一樣睡覺(jué)？
Teacher: Even if you change the place you'll sleep just the same?

夏洛：那我換個(gè)人睡行不行？老師：你以為你是校長(zhǎng)啊，想跟誰(shuí)睡就跟誰(shuí)睡？
Xia Luo: Then I'll change a person to sleep with. Teacher: Do you think you are the principal who can sleep with whoever he wants to?

王老師：就在昨天，袁華同學(xué)得了全區(qū)作文比賽一等獎(jiǎng)，作文題目是《我的區(qū)長(zhǎng)父親》。
Teacher Wang: Just yesterday, student Yuan Hua won the first prize in the warden composition competition, and the topic is "my warden father".

足療師：唉，要不我給你做個(gè)全套的眼保健操吧~~~
Pedicure: Maybe I'll give you a full set of eye exercises.　
　

夏洛：大爺，樓上322住的是馬冬梅家吧?
Xia Luo: Uncle,does Ma Dongmei live in 322 upstairs?

大爺：馬都什么?
Uncle: Ma what?

夏洛：馬冬梅。
Xia Luo: Ma Dongmei.

大爺：什么都沒(méi)啊?
Uncle: Ma what?

夏洛：馬冬梅啊。
Xia Luo: Ma Dongmei.

大爺：馬什么沒(méi)?
Uncle: Ma what?

夏洛：行，大爺你先涼快著吧。
Xia Luo: Ok, my uncle you can go on cooling yourself.

大爺：好嘞。
Uncle: OK.

夏洛：一直以來(lái)，我都是在虛度光陰，但是沒(méi)想到上天又給了我一次重生的機(jī)會(huì)。所以，我要感謝天，感謝地。
Xia Luo: For a long time, I've been wasting my time, but I've never thought that God would give me a chance to reborn again. So, I want to thank heaven, thank earth.

校長(zhǎng)：你要感謝學(xué)校，感謝老師，感謝你們班的樓層不高。
Principal: You should thank your school, your teachers and your not very tall building.

大春：我覺(jué)得馬冬梅長(zhǎng)得比秋雅好看。
Da Chun: I think Ma Dongmei is more good-looking than Qiu Ya.
　　
夏洛：你是什么時(shí)候瞎的?
Xia Luo: When did you get blind?
　　
馬冬梅：我還要和夏洛給他媽掃墓去呢，你說(shuō)這好事都趕一塊去了。
Ma Dongmei: I have to go with Xia Luo to sweep the grave of his mother, all the good things come together.
    以上是小編整理的關(guān)于近期熱映的影片《夏洛特?zé)�惱》的�?jīng)典臺(tái)詞，希望大家在娛樂(lè)中能夠?qū)W習(xí)英語(yǔ)表達(dá)，提升自己的英語(yǔ)水平。獲取更多的雙語(yǔ)閱讀資料，請(qǐng)繼續(xù)關(guān)注新通教育網(wǎng)站。

       微信“掃一掃”，考試資訊早知道。真題機(jī)經(jīng)、考前預(yù)測(cè)、精準(zhǔn)題庫(kù)、地道解析，應(yīng)有盡有。
        關(guān)注“新通學(xué)霸團(tuán)”回復(fù)“姓名+電話”即享20元話費(fèi)。
        如有疑問(wèn)，歡迎聯(lián)系在線老師，或撥打新通教育免費(fèi)熱線。