【雙語閱讀】李亞鵬不許女兒網(wǎng)上教化妝

       Pop diva Faye Wong’s 9-year-old daughter created a cyber-frenzy by posting videos of herself teaching makeup and style online before she was cut off by her father from social networks on Tuesday.
　　歌后王菲9歲的女兒李嫣在網(wǎng)上上傳了數(shù)段自拍視頻，并向網(wǎng)友傳授化妝和服裝搭配技巧。視頻受到了網(wǎng)友的追捧。但在周二，父親李亞鵬關(guān)閉了李嫣的社交賬號。
　　Li Yan, the daughter of divorced parents Wong and Li Yapeng, has recently made several video clips on a Chinese social network platform while she was home alone. Her mother’s wild cosmetic collection has given the little girl an unlimited imagination.
　　近來，李嫣趁獨自在家時往中國社交網(wǎng)站上上傳了數(shù)段視頻。母親王菲的那些琳瑯滿目的化妝品給了這個小女孩無限的發(fā)揮空間。
　　Li shocked Internet users by showing them how to do makeup and showing off her mother’s makeup room. She also addressed herself as "Teacher Li," and interacted with users and mimicked several big name actresses such as Angelababy, Fan Bingbing and Li Xiaolu in the videos. Many lavished their praises on her smartness and cuteness and sighed a relief when they realized the girl is self-confident despite being born with a cleft lip.
　　視頻中，李嫣自稱"李老師"，教網(wǎng)友如何化妝，并展示了她媽媽的化妝間。她還與網(wǎng)友親密互動，模仿一些大牌明星，比如Angelababy，范冰冰，李小璐等。網(wǎng)友們對李嫣的機靈可愛稱贊有加，想到這個出生時有著兔唇的小女孩如此自信，網(wǎng)友不禁松了口氣。
　　However, her father jumped in to stop the show. Li Yapeng, actor-turned-enterpreneur, released a statement on Tuesday morning on his Weibo account that he felt very happy seeing his daughter’s smile on the Internet but blamed himself for not supervising her enough.
　　然而，李亞鵬站出來阻止了女兒的這場秀。李亞鵬早期是名演員，現(xiàn)在已轉(zhuǎn)行成了企業(yè)家。周二早晨，他在自己的微博上表示，看到女兒在網(wǎng)上的燦爛笑容自己感到很開心，但同時他也為自己的監(jiān)督不力而自責(zé)。
　　"At her young age, she is not ready to face the public and she has a long way to go," the father wrote, "After discussing things with her, I have closed down her public account."
　　“她這么小的年紀(jì)，還沒準(zhǔn)備好面對公眾，她還有很長的路要走。”“跟她溝通后，我關(guān)了她的公共賬號。”
　　The actor also thanked the Internet users for caring and "liking" her videos, saying, "Daddy actually saw those videos several times." But he deleted his daughter’s original video clips.
　　李亞鵬對關(guān)心女兒以及給她點贊的網(wǎng)友表示感謝，他說：“事實上，爸爸也看了很多次視頻。”但他最終還是刪了女兒上傳的原始視頻。
　　Li Yapeng and Faye Wong are very protective parents. They married in 2005 and had their daughter in May of 2006. Li Yan was born with a cleft lip, and the two have been trying their best to cure her. In November 2006, the couple established a charity, the Smile Angel Foundation, to give assistance to other children with the condition.
　　李亞鵬和王菲對女兒的保護很嚴(yán)。他們2005年結(jié)婚，2006年5月有了李嫣。李嫣出生時有兔唇，李亞鵬和王菲盡一切努力給女兒治療。2006年11月，李亞鵬夫婦成立了微笑天使慈善基金會，希望為其他有同樣處境的孩子提供幫助。
        GMAT備考中如有疑問，歡迎聯(lián)系在線老師，或撥打新通教育免費熱線。

         微信“掃一掃”，考試資訊早知道，掃碼關(guān)注，會有驚喜和禮品等你哦。