Leonard：Okay... the x-tens are online. online：
好...X-10連通了。
Howard：Gentlemen, I am now about send a signal from this laptop, through our local ISP racing down fiber-optic cable, at the speed of light to San Francisco bouncing off a satellite, in geosynchronous orbit to Lisbon, Portugal, where the data packets will be handed off to submerged. Trans-Atlantic cables terminating in Halifax, Nova Scotia, and transferred across the continent via microwave relays back to our ISP, and the x-ten receiver attached to this... lamp.
先生們，我現(xiàn)在要從這臺(tái)筆記本上發(fā)送一個(gè)信號(hào)，從我們的本地網(wǎng)絡(luò)出發(fā)經(jīng)由光纖電纜，以光速抵達(dá)舊金山，經(jīng)由地球同步衛(wèi)星，到達(dá)葡萄牙首都里斯本，數(shù)據(jù)包從跨大西洋海底電纜傳遞出去，中轉(zhuǎn)于加拿大新斯科舍省的哈利法克斯市，經(jīng)由微波形式橫跨大陸傳送回我們的本地網(wǎng)絡(luò)上，并把X-10接收器連接到這個(gè)...臺(tái)燈。
【解析】
1、ISP：因特網(wǎng)服務(wù)提供商
2、fiber-optic：光纖
3、cable：電纜
4、San Francisco：舊金山
5、bouncing：反射
5、geosynchronous：與地球的相對(duì)位置不變的
6、orbit：軌道
7、Lisbon：里斯本（葡萄牙首都）、Portugal：葡萄牙（歐洲西南部國(guó)家）
9、hand off to : 交給…
10、submerged：在水中的
11、Trans-Atlantic：橫跨大西洋的
12、terminating：使終結(jié)
13、Halifax：哈利法克斯（加拿大城市）
14、Nova Scotia：新斯科舍（加拿大省名）
15、橫跨 continent：大陸
16、microwave：微波
17、relays：中繼
Sheldon：Look at me. Look at me. I've got goose bumps.
看看我，看看我，我起雞皮疙瘩了。
【解析】
1、goose bumps：雞皮疙瘩 goose：鵝
2、bumps：腫塊，隆起物
Howard：Are we ready on the stereo?
音響接好了么？【解析】
stereo：立體聲，音響
Raj：Go for stereo.
試試音響。 Penny：Hey, guys.
嘿伙計(jì)們。
together：Hi. Hello.
嗨你好。
Penny：It's a little loud.
聲音有點(diǎn)大。
Howard：No problem-- turning it down. San Francisco, Lisbon, Halifax... and voila.
沒(méi)問(wèn)題，關(guān)小點(diǎn)。舊金山、里斯本、哈利法克斯…瞧(法語(yǔ))。
Penny：Okay, thanks.
好，謝謝。
Leonard：Hang on, hang on. Do you not realize what we just did?
等等，等等，你不會(huì)沒(méi)發(fā)覺(jué)我們剛做了什么吧?
Penny：Yeah, you turned your stereo down with you laptop.
你們用筆記本把音響聲關(guān)小了。
Sheldon：No, we turned our stereo down by sending a signal around the world via the Internet.
不，我們是通過(guò)網(wǎng)絡(luò)發(fā)送了一個(gè)信號(hào)，信號(hào)周游世界一圈把音響聲關(guān)小了。
Penny：Oh. You know, you can just get one of those universal remotes at Radio Shack. They're really cheap.
你可在Radio Shack買個(gè)萬(wàn)能遙控 (美國(guó)第三大電子零售商)。真的挺便宜的。
【解析】
1、universal：通用的
2、remotes：遙控
3、Radio Shack：美國(guó)第三大電子零售商
Leonard：You don't get it. Howard, enable public access.
你不明白。Howard啟動(dòng)公用通路。
Howard：Public access enabled.
公用通路啟動(dòng)了。
Penny：Boy, that's terrific. I'll see you.
寶貝，太棒了，回見(jiàn)。
Leonard：No, hang on, hang on. See?
別，等等，等等。瞧見(jiàn)了么？
Penny：No. 不懂。
Sheldon：Someone in Szechwan Province, China is using his computer to turn our lights on and off.
中國(guó)四川省有個(gè)人在用他的電腦開(kāi)和關(guān)我們的臺(tái)燈。
【解析】
1、Szechwan：四川（中國(guó)）
Penny：Well, that's handy. Um, here's a question: Why?
呵，那可真方便。呃，問(wèn)題是為什么?
【解析】
1、handy：方便的
together：Because we can.
因?yàn)槲覀冇胁拧?/span>
Sheldon：They found the remote-control cars.
他們找到遙控汽車了。
Penny：Well, wait, wait, what's on top of that?
等一下，那上面是什么?
【解析】
1、on top of：在…上邊
Leonard：Wireless web cams. Wave hello.
無(wú)線攝像頭，打個(gè)招呼。
【解析】
1、wireless：無(wú)線電
2、web cams：攝像頭
Howard：The monster truck is out of Austin, Texas, and the blue Viper is being operated from suburban Tel Aviv.
那個(gè)怪物卡車是得克薩斯州奧斯汀郡的人在控制。藍(lán)色的蝰蛇是特拉維夫郊區(qū)的人在開(kāi)。
【解析】
1、Austin：奧斯汀郡
2、Texas：德克薩斯州、Viper：蝰蛇
4、Tel Aviv：特拉維夫（以色列港市）
Sheldon：You may want to put on slacks.
你應(yīng)該把睡褲穿上。
【解析】
1、slacks：寬松褲Ew, stop it. No! Leave me alone!
Penny：What?
什么? 讓它停下。讓他一個(gè)人呆著別!離我遠(yuǎn)點(diǎn)!
Leonard：Who's running the red Corvette?
誰(shuí)在操縱那輛紅色考維特?
【解析】
1、Corvette：輕巡洋艦
Howard：That would be me.
是我。
Sheldon：You know, in the future when we're disembodied brains in jars, we're going to look back at this as eight hours well wasted.
你知道，未來(lái)當(dāng)我們只剩下大腦被裝在罐子里，回顧這八小時(shí)完全是浪費(fèi)時(shí)間。
【解析】
1、disembodied：無(wú)實(shí)體的
2、jars：罐子
Raj：I don't want to be in a jar. I want my brain in an android body. Eight feet tall and ripped.
我可不想被裝在罐子里。我希望我的大腦放在機(jī)器人體內(nèi)。八英尺高(相當(dāng)于2米44) 肌肉強(qiáng)壯。【解析】、android：機(jī)器人
2、ripped：瘦
Howard：I'm with you. I just have to make sure that if I'm a synthetic human, I'd still be Jewish. I promised my mother.
我也這么想。只是我得確定，如果我是人造人，還能是個(gè)猶太人。我向我媽保證過(guò)。
【解析】
1、synthetic：合成的，人造的
Raj：I suppose you could have your android penis circumcised, but that's something your rabbi would have to discuss with the manufacturer.
我想你可以給你的人造小弟弟行割禮。不過(guò)這事兒你們的拉比(猶太人的學(xué)者) 得和制造商談?wù)劇?/span>
【解析】
1、penis：生殖器
2、circumcise：割除
3、rabbi：拉比(猶太人的學(xué)者)
4、manufacturer：制造商
Sheldon：Not to mention you'd have to power down on Saturdays.
更別說(shuō)每周六你們還得斷電 (猶太人周末不工作為安息日)。
想獲取更多SAT備考信息或復(fù)習(xí)資料，請(qǐng)咨詢?cè)诰�老師或撥打免費(fèi)電話。
掃一掃，回復(fù)”姓名+電話“即得20元話費(fèi)！更有新通名師為您制定專屬備考計(jì)劃。
